1 00:00:53,887 --> 00:00:55,981 (BİP sesi) 2 00:01:24,209 --> 00:01:25,552 Bekle. 3 00:01:26,461 --> 00:01:28,463 - Radyoyu açabilir miyim? - Hayır. 4 00:01:32,801 --> 00:01:35,475 ERIK: Jane, bunu yapmaya devam edemezsin. 5 00:01:36,430 --> 00:01:40,310 Son 17 olay ikinciye kadar tahmin edilebilirdi. 6 00:01:40,392 --> 00:01:42,895 ERIK: Jane, sen bir astrofizikçisin. fırtına avcısı değil. 7 00:01:42,978 --> 00:01:44,821 JANE: Sana söylüyorum, bir bağlantı var 8 00:01:44,896 --> 00:01:47,695 bu atmosferikler arasında rahatsızlıklar ve araştırmam. 9 00:01:47,774 --> 00:01:52,371 Erik, sana bunu sormazdım Kesinlikle emin olmasam buraya uçmayı tercih ederdim. 10 00:01:52,654 --> 00:01:53,826 DARcy: Jane mi? 11 00:01:54,156 --> 00:01:55,499 Sanırım bunu görmek istersin. 12 00:01:59,828 --> 00:02:01,000 JAN E: Bu nedir? 13 00:02:08,170 --> 00:02:11,014 ERIK: Dediğini sanıyordum ince bir auroraydı! 14 00:02:11,089 --> 00:02:12,261 Gitmek! 15 00:02:19,181 --> 00:02:21,525 - Yaklaşın. - Sağ. İyi bir tane. 16 00:02:21,600 --> 00:02:22,692 Gitmek! 17 00:02:27,814 --> 00:02:28,986 (Gülüyor) 18 00:02:31,777 --> 00:02:32,994 (Hepsi bağırıyor) 19 00:02:40,535 --> 00:02:41,661 Ne yapıyorsun? 20 00:02:41,745 --> 00:02:44,840 Altı üniversite kredisi için ölmeyeceğim! 21 00:02:44,915 --> 00:02:46,167 (DARcy bağırarak) 22 00:02:48,960 --> 00:02:49,961 (Gök gürültüsü çarpıyor) 23 00:02:51,713 --> 00:02:53,306 (DARCY VE JANE BAĞIRIYOR) 24 00:02:56,885 --> 00:02:57,886 (Nefes nefese) 25 00:03:05,852 --> 00:03:07,775 DARKY: Sanırım bu yasal olarak senin hatandı. 26 00:03:07,854 --> 00:03:09,356 JANE: İlk yardım çantasını alın. 27 00:03:09,523 --> 00:03:11,116 Bana bir iyilik yap ve ölme. 28 00:03:11,191 --> 00:03:12,488 Lütfen. 29 00:03:17,906 --> 00:03:19,328 Nereden geldi? 30 00:03:37,175 --> 00:03:38,848 ODIN: Bir keresinde, 31 00:03:38,927 --> 00:03:42,682 insanlık basit bir gerçeği kabul etti, 32 00:03:42,764 --> 00:03:46,439 yalnız olmadıklarını bu evrende. 33 00:03:48,103 --> 00:03:52,449 İnsan bazı dünyalara inandı tanrılarının evinde olmak. 34 00:03:52,774 --> 00:03:55,527 Diğerleri ise korkmayı biliyorlardı. 35 00:03:59,281 --> 00:04:03,878 Soğuk ve karanlık bir diyardan Buz Devleri geldi, 36 00:04:15,922 --> 00:04:17,469 (ÇIĞLIKLAR) 37 00:04:17,549 --> 00:04:20,644 ölümlü dünyayı batırmakla tehdit ediyor yeni bir buzul çağına giriyoruz. 38 00:04:20,719 --> 00:04:21,811 (KÜKRÜYOR) 39 00:04:27,601 --> 00:04:32,198 Ama insanlık bu tehditle tek başına yüzleşmezdi. 40 00:04:46,077 --> 00:04:47,374 (BAĞIRIYOR) 41 00:05:08,642 --> 00:05:13,113 Ordularımız Buz Devlerini sürdü kendi dünyalarının kalbine geri döndüler. 42 00:05:16,566 --> 00:05:18,739 Maliyet harikaydı. 43 00:05:19,444 --> 00:05:21,162 Sonunda, 44 00:05:21,238 --> 00:05:23,457 kralları düştü. 45 00:05:27,619 --> 00:05:31,123 Ve güçlerinin kaynağı onlardan alındı. 46 00:05:32,040 --> 00:05:34,293 Son büyük savaş sona erdiğinde, 47 00:05:34,376 --> 00:05:38,722 diğer dünyalardan çekildik ve eve döndüm 48 00:05:38,797 --> 00:05:40,970 Ebedi Alem'e, 49 00:05:42,300 --> 00:05:43,973 Asgard 50 00:06:15,542 --> 00:06:18,261 Burada bir umut ışığı olarak kalıyoruz, 51 00:06:19,337 --> 00:06:22,181 yıldızların arasından parlıyor. 52 00:06:23,216 --> 00:06:26,561 Ve düşmüş olsak da insanın mitlerine ve efsanelerine, 53 00:06:27,888 --> 00:06:30,141 Asgard'dı 54 00:06:30,223 --> 00:06:32,225 ve onun savaşçıları 55 00:06:32,309 --> 00:06:33,777 barışı getiren 56 00:06:34,477 --> 00:06:35,524 evrene. 57 00:06:39,566 --> 00:06:42,240 Ama gün gelecek 58 00:06:43,445 --> 00:06:45,118 ne zaman biriniz 59 00:06:46,197 --> 00:06:48,040 bu barışı savunmak zorunda kalacak. 60 00:06:48,783 --> 00:06:50,956 Buz Devleri hala yaşıyor mu? 61 00:06:51,286 --> 00:06:52,287 Ben kral olduğumda, 62 00:06:53,288 --> 00:06:56,292 Canavarları avlayacağım ve hepsini öldürün! 63 00:06:57,375 --> 00:06:58,968 Tıpkı senin yaptığın gibi, baba. 64 00:06:59,502 --> 00:07:01,095 Bilge bir kral 65 00:07:01,588 --> 00:07:05,263 asla savaş aramaz. 66 00:07:10,430 --> 00:07:12,683 Ancak buna her zaman hazır olması gerekir. 67 00:07:24,486 --> 00:07:26,955 - Hazırım baba. - Ben de öyle. 68 00:07:28,281 --> 00:07:30,909 Sadece biriniz yükselebilirsiniz tahtına. 69 00:07:30,992 --> 00:07:34,997 Ama ikiniz de kral olmak için doğdunuz. 70 00:07:35,246 --> 00:07:37,044 (hepsi tezahürat yapıyor) 71 00:07:55,642 --> 00:07:57,110 Lütfen. 72 00:08:45,692 --> 00:08:47,285 (MIZRAK GÜRÜYOR) 73 00:08:53,700 --> 00:08:57,204 Thor Odinson, 74 00:08:58,955 --> 00:09:00,298 varisim, 75 00:09:03,209 --> 00:09:05,257 ilk doğan çocuğum. 76 00:09:06,046 --> 00:09:11,519 Bu kadar uzun süredir emanet edilen güçlü çekiç Mjolnir, 77 00:09:11,593 --> 00:09:14,688 ölmekte olan bir yıldızın kalbinde dövülmüş, 78 00:09:15,263 --> 00:09:18,016 gücünün eşi benzeri yoktur, 79 00:09:18,099 --> 00:09:20,818 yok etmek için bir silah olarak 80 00:09:20,894 --> 00:09:23,113 veya inşa etmek için bir araç olarak. 81 00:09:23,730 --> 00:09:26,404 Bir krala yakışan bir arkadaş. 82 00:09:27,901 --> 00:09:30,495 Asgard'ı savundum 83 00:09:30,570 --> 00:09:34,666 ve masumların hayatları Dokuz Diyar boyunca 84 00:09:34,741 --> 00:09:37,119 büyük başlangıcın zamanından beri. 85 00:09:37,952 --> 00:09:39,454 O gün gelmiş olsa da... 86 00:10:05,897 --> 00:10:08,776 Korumaya yemin eder misin? Dokuz Diyar mı? 87 00:10:09,400 --> 00:10:10,401 Yemin ederim. 88 00:10:10,527 --> 00:10:13,701 Ve yemin eder misin barışı korumak için mi? 89 00:10:13,947 --> 00:10:15,290 Yemin ederim. 90 00:10:15,532 --> 00:10:17,375 Yemin eder misin? 91 00:10:18,368 --> 00:10:20,996 tüm bencil hırsları bir kenara bırakmak 92 00:10:21,121 --> 00:10:23,965 ve yalnızca kendine söz vermek Diyarların iyiliği için mi? 93 00:10:24,040 --> 00:10:25,212 Yemin ederim! 94 00:10:25,458 --> 00:10:27,881 Daha sonra bu günde, 95 00:10:27,961 --> 00:10:30,589 Ben, Odin Baba, 96 00:10:32,132 --> 00:10:33,679 seni ilan ediyorum... 97 00:10:47,313 --> 00:10:48,485 Buz Devleri! 98 00:11:00,577 --> 00:11:01,703 (MIZRAK GÜRÜYOR) 99 00:11:33,818 --> 00:11:35,820 THOR: Jotun'lar bunun bedelini ödemeli yaptıkları için! 100 00:11:35,904 --> 00:11:38,248 Bunu canlarıyla ödediler. 101 00:11:39,407 --> 00:11:41,409 Yok Edici işini yaptı, 102 00:11:41,743 --> 00:11:43,745 Tabut güvende ve her şey yolunda. 103 00:11:44,078 --> 00:11:45,079 Herşey iyi? 104 00:11:46,080 --> 00:11:48,629 Silah deposuna girdiler! 105 00:11:48,708 --> 00:11:51,302 Eğer Buz Devleri çalmış olsaydı hatta bu emanetlerden biri bile... 106 00:11:51,377 --> 00:11:53,630 - Yapmadılar. - Nedenini bilmek istiyorum! 107 00:11:56,299 --> 00:11:58,643 Laufey'le ateşkesim var. Jotunların kralı. 108 00:11:58,885 --> 00:12:03,311 Az önce ateşkenizi bozdu! Savunmasız olduğunu biliyorlar! 109 00:12:03,806 --> 00:12:05,353 Hangi eylemi yapardınız? 110 00:12:05,433 --> 00:12:08,812 Bir zamanlar yaptığınız gibi Jotunheim'a yürüyün. Onlara bir ders ver. 111 00:12:09,187 --> 00:12:10,313 Ruhlarını kırmak 112 00:12:10,396 --> 00:12:12,524 bu yüzden asla cesaret edemeyecekler Tekrar sınırlarımızı geçmeye çalışın. 113 00:12:12,607 --> 00:12:13,904 Sadece bir savaşçı olarak düşünüyorsun. 114 00:12:13,983 --> 00:12:15,235 Bu bir savaş eylemiydi! 115 00:12:15,318 --> 00:12:17,571 Bu sadece birkaç kişinin eylemiydi. başarısızlığa mahkumdur. 116 00:12:17,654 --> 00:12:19,156 Bakın ne kadar ileri gittiler! 117 00:12:19,239 --> 00:12:21,617 Savunmamızdaki ihlali bulacağız ve mühürlenecek. 118 00:12:21,741 --> 00:12:23,084 Asgard'ın Kralı olarak... 119 00:12:23,159 --> 00:12:25,912 Ama sen kral değilsin! 120 00:12:28,831 --> 00:12:30,174 Sen değil. 121 00:12:41,844 --> 00:12:43,471 (kükreyen) 122 00:13:01,906 --> 00:13:04,910 Benim şirketimde olmak akıllıca değil hemen kardeşim. 123 00:13:05,994 --> 00:13:08,838 Bu benim zafer günüm olacaktı. 124 00:13:11,040 --> 00:13:12,383 Gelecek. 125 00:13:13,668 --> 00:13:14,965 Zamanla. 126 00:13:15,044 --> 00:13:17,297 Bu ne? 127 00:13:18,756 --> 00:13:21,885 Eğer bir teselli olacaksa, Sanırım haklısın. 128 00:13:21,968 --> 00:13:24,812 Buz Devleri Hakkında, Laufey hakkında, her şey hakkında. 129 00:13:25,722 --> 00:13:28,771 Eğer nüfuz etmenin bir yolunu bulurlarsa Asgard'ın savunması bir kez, 130 00:13:28,850 --> 00:13:30,397 tekrar denemeyeceklerini kim söyleyebilir? 131 00:13:30,476 --> 00:13:32,524 - Bir dahaki sefere bir orduyla. - Kesinlikle. 132 00:13:32,645 --> 00:13:35,398 Yapabileceğin hiçbir şey yok Babama meydan okumadan. 133 00:13:37,567 --> 00:13:39,410 Hayır, hayır, hayır. Bu bakışı biliyorum. 134 00:13:39,569 --> 00:13:41,697 Tek yol bu Sınırlarımızın güvenliğini sağlamak için. 135 00:13:41,779 --> 00:13:42,871 Thor, bu delilik. 136 00:13:43,364 --> 00:13:45,787 Delilik? Ne tür bir çılgınlık? 137 00:13:46,242 --> 00:13:48,085 Jotunheim'a gidiyoruz. 138 00:13:49,537 --> 00:13:50,709 VOLSTAGG: Ne? 139 00:13:51,247 --> 00:13:52,999 Bu Dünya'ya bir yolculuk gibi değil 140 00:13:53,082 --> 00:13:55,130 nereye çağırıyorsun biraz şimşek ve gök gürültüsü, 141 00:13:55,209 --> 00:13:57,883 ve ölümlüler sana bir tanrı gibi tapıyorlar. 142 00:13:57,962 --> 00:13:59,259 Burası Jotunheim. 143 00:13:59,380 --> 00:14:01,633 Babam savaşarak Jotunheim'a girdi. 144 00:14:01,716 --> 00:14:04,469 ordularını mağlup etti ve Tabutlarını aldılar. 145 00:14:04,719 --> 00:14:06,221 Sadece cevap arıyor olurduk. 146 00:14:06,304 --> 00:14:07,601 Bu yasaktır! 147 00:14:08,431 --> 00:14:09,808 (Kıkırdamalar) 148 00:14:09,891 --> 00:14:12,940 Dostlarım unuttunuz mu? birlikte yaptığımız her şey? 149 00:14:13,269 --> 00:14:15,067 Fandral, Hogun. 150 00:14:15,146 --> 00:14:18,025 Seni kim yönlendirdi savaşların en görkemlisine mi? 151 00:14:18,649 --> 00:14:19,992 Sen yaptın. 152 00:14:20,276 --> 00:14:22,404 Ve Volstagg, bu kadar leziz lezzetlere, 153 00:14:22,487 --> 00:14:25,081 öldüğünü sandın ve Valhalla'ya mı gittin? 154 00:14:25,156 --> 00:14:26,408 (Gülüyor) 155 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 Sen yaptın. 156 00:14:27,575 --> 00:14:28,622 Evet! 157 00:14:28,701 --> 00:14:30,669 Ve kimin hatalı olduğu ortaya çıktı bu fikirle alay eden herkes 158 00:14:30,745 --> 00:14:33,214 genç bir kızın olabileceği en vahşi savaşçılardan biri 159 00:14:33,289 --> 00:14:34,290 bu diyar hiç biliyor mu? 160 00:14:34,374 --> 00:14:35,375 Yaptım. 161 00:14:35,750 --> 00:14:38,424 Doğru ama seni destekledim Sif. 162 00:14:38,503 --> 00:14:39,846 Arkadaşlarım, 163 00:14:40,254 --> 00:14:42,256 Jotunheim'a gidiyoruz. 164 00:15:33,474 --> 00:15:34,691 Bu işi bana bırak. 165 00:15:36,352 --> 00:15:38,980 - Aferin Heimdall... - Yeterince kalın giyinmemişsin. 166 00:15:39,063 --> 00:15:40,189 L.m S O Kızartma mı? 167 00:15:40,314 --> 00:15:43,067 Beni aldatabileceğini mi sanıyorsun? 168 00:15:43,734 --> 00:15:45,077 -(GÜLER) Yanılıyor olmalısın... -THOR: Yeter! 169 00:15:49,198 --> 00:15:50,745 Heimdall, geçebilir miyiz? 170 00:15:51,075 --> 00:15:57,333 Hiçbir zaman bir düşman saatimi kaydırmadı bu güne kadar. 171 00:15:58,833 --> 00:16:00,835 Bunun nasıl olduğunu bilmek isterim. 172 00:16:00,918 --> 00:16:03,546 O zaman kimseye nereye gittiğimizi söyleme biz dönene kadar. 173 00:16:03,629 --> 00:16:05,472 Anlamak? 174 00:16:09,844 --> 00:16:12,097 Ne oldu? Gümüş dil liderliğe mi dönüyor? 175 00:16:12,180 --> 00:16:13,727 (Hepsi gülüyor) 176 00:16:56,849 --> 00:16:58,192 HEIMDALL: Dikkatli olun. 177 00:16:58,434 --> 00:17:02,860 Yeminimi yerine getireceğim Bu diyarı onun Kapı Bekçisi olarak korumak için. 178 00:17:03,272 --> 00:17:06,321 Eğer geri dönersen Asgard'ın güvenliğini tehdit ediyor, 179 00:17:06,400 --> 00:17:08,778 Bifrost size kapalı kalacak 180 00:17:09,028 --> 00:17:12,328 ve ölüme terk edileceksin Jotunheim'ın soğuk çorak topraklarında. 181 00:17:12,406 --> 00:17:14,374 VOLSTAGG: Yapamaz mıydın? Köprüyü bizim için açık mı bırakacaksınız? 182 00:17:14,450 --> 00:17:15,747 HEIMDALL: Köprüyü açık bırakmak için 183 00:17:15,826 --> 00:17:17,999 serbest bırakırdı Bifrost'un tam gücü 184 00:17:18,079 --> 00:17:21,083 ve Jotunheim'ı seninle birlikte yok edeceğiz. 185 00:17:21,499 --> 00:17:23,467 Bugün ölmeye hiç niyetim yok. 186 00:17:23,543 --> 00:17:25,261 Hiçbiri yapmıyor. 187 00:18:11,299 --> 00:18:12,801 Burada olmamalıyız. 188 00:18:15,011 --> 00:18:16,604 Hareket edelim. 189 00:19:15,446 --> 00:19:16,789 Neredeler? 190 00:19:16,906 --> 00:19:18,203 saklanıyor, 191 00:19:18,282 --> 00:19:19,875 korkakların her zaman yaptığı gibi. 192 00:19:30,294 --> 00:19:34,595 LAUFEY: Ölmek için uzun bir yol kat ettin. Asgardlılar. 193 00:19:34,674 --> 00:19:37,223 Ben Thor Odinson'ım! 194 00:19:37,301 --> 00:19:39,303 LAUFEY: Kim olduğunu biliyoruz. 195 00:19:39,595 --> 00:19:41,973 Halkınız Asgarol'a nasıl girdi? 196 00:19:47,645 --> 00:19:49,522 (YAVAŞÇA NEFES VERİR) 197 00:19:51,315 --> 00:19:55,445 Odin'in Evi hainlerle dolu. 198 00:19:55,528 --> 00:19:58,031 Babamın ismine leke sürmeyin senin yalanlarınla! 199 00:19:58,864 --> 00:20:01,959 Baban bir katil ve hırsız! 200 00:20:02,159 --> 00:20:05,413 Peki buraya neden geldin? Barış yapmak için mi? 201 00:20:05,663 --> 00:20:08,758 Savaşmayı arzuluyorsun. Onu arzuluyorsun. 202 00:20:09,417 --> 00:20:11,340 Sen bir çocuktan başka bir şey değilsin 203 00:20:11,585 --> 00:20:14,008 bir erkek olduğunu kanıtlamaya çalışıyor. 204 00:20:15,506 --> 00:20:18,726 THOR: Peki, bu "oğlan" senin alaylarından bıktı. 205 00:20:25,474 --> 00:20:27,852 Thor, dur ve düşün. 206 00:20:28,144 --> 00:20:29,646 Etrafınıza bakın, sayıca üstünüz. 207 00:20:29,729 --> 00:20:31,447 Yerini bil kardeşim. 208 00:20:31,522 --> 00:20:35,117 Biliyorsun değil eylemlerinizin neyi serbest bırakacağını. 209 00:20:37,820 --> 00:20:39,117 Evet. 210 00:20:39,989 --> 00:20:43,994 Ben hâlâ izin verirken, şimdi git. 211 00:20:54,837 --> 00:20:58,011 En nazik teklifinizi kabul edeceğiz. 212 00:21:07,892 --> 00:21:09,519 (HOLANLAR) 213 00:21:10,644 --> 00:21:12,112 Haydi kardeşim. 214 00:21:17,610 --> 00:21:19,863 BUZ DEVİ: Eve koş küçük prenses. 215 00:21:20,321 --> 00:21:21,322 Lanet etmek. 216 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 Sonraki? 217 00:21:37,046 --> 00:21:38,047 (Gülüyor) 218 00:21:40,299 --> 00:21:41,551 (BAĞIRIYOR) 219 00:21:47,181 --> 00:21:49,354 En azından bunu benim için bir meydan okuma haline getir! 220 00:21:58,359 --> 00:22:00,487 (kükreyen) 221 00:22:09,745 --> 00:22:11,372 Daha çok buna benziyor. 222 00:22:44,905 --> 00:22:45,906 (İNLEMELER) 223 00:22:47,157 --> 00:22:48,283 Sana dokunmalarına izin verme! 224 00:23:25,487 --> 00:23:26,830 (ÇIĞLIKLAR) 225 00:23:30,451 --> 00:23:32,419 Thor! 226 00:23:33,787 --> 00:23:35,789 - Gitmeliyiz! - O halde git! 227 00:23:59,521 --> 00:24:01,023 Koşmak! 228 00:24:02,983 --> 00:24:04,326 Thor! 229 00:24:10,908 --> 00:24:12,080 (KÜKRÜYOR) 230 00:24:54,118 --> 00:24:55,461 (Gülüyor) 231 00:25:10,050 --> 00:25:11,393 Heimdall! 232 00:25:11,719 --> 00:25:13,392 Köprüyü açın! 233 00:25:21,061 --> 00:25:22,062 (kükreyen) 234 00:26:13,489 --> 00:26:14,911 (at kişnemesi) 235 00:26:18,869 --> 00:26:21,543 Baba! Bunları birlikte bitireceğiz! 236 00:26:21,705 --> 00:26:23,048 Sessizlik! 237 00:26:28,837 --> 00:26:30,430 Baba. 238 00:26:31,757 --> 00:26:33,930 Yorgun görünüyorsun. 239 00:26:35,803 --> 00:26:37,225 Laufey, 240 00:26:37,346 --> 00:26:39,144 artık buna son ver. 241 00:26:39,223 --> 00:26:41,271 Oğlunuz bunu araştırdı. 242 00:26:41,934 --> 00:26:43,186 Haklısın. 243 00:26:44,812 --> 00:26:47,736 Ve bunlar bir çocuğun hareketleri. onlara öyle davranın. 244 00:26:48,649 --> 00:26:52,995 Sen ve ben bunu burada ve şimdi sonlandırabiliriz. daha fazla kan dökülmeden önce. 245 00:26:53,070 --> 00:26:56,745 Artık diplomasinin ötesindeyiz. Baba. 246 00:26:58,200 --> 00:27:00,498 Almak için geldiği şeyi alacak. 247 00:27:00,577 --> 00:27:01,624 Savaş 248 00:27:02,204 --> 00:27:03,706 ve ölüm. 249 00:27:05,249 --> 00:27:06,842 Öyle olsun. 250 00:27:30,399 --> 00:27:31,525 THOR: Neden bizi geri getirdin? 251 00:27:31,608 --> 00:27:32,609 ODIN: Ne yaptığının farkında mısın? 252 00:27:32,693 --> 00:27:34,491 - Neyi başlattın? - THOR: Evimi koruyordum. 253 00:27:34,570 --> 00:27:36,163 Arkadaşlarını bile koruyamıyorsun! 254 00:27:36,238 --> 00:27:37,990 Nasıl umut edebilirsin bir krallığı korumak için mi? 255 00:27:38,073 --> 00:27:39,791 Onu şifa odasına götürün! Şimdi! 256 00:27:39,867 --> 00:27:43,667 THOR: Bir krallık olmayacak Harekete geçmekten korkuyorsan korumak için. 257 00:27:44,413 --> 00:27:48,259 Jotun'lar benden korkmayı öğrenmeli. tıpkı bir zamanlar senden korktukları gibi. 258 00:27:48,584 --> 00:27:50,962 ODIN: Bu gurur ve kibirden bahsediyor, liderlik değil. 259 00:27:51,128 --> 00:27:54,098 sana öğrettiklerimin hepsini unuttun bir savaşçının sabrı hakkında. 260 00:27:54,173 --> 00:27:57,848 Beklerken ve sabırlı olurken, Dokuz Diyar bize gülüyor. 261 00:27:58,135 --> 00:27:59,307 Eski yöntemler bitti. 262 00:27:59,386 --> 00:28:02,060 Konuşmalar yapmaya devam ederdin Asgard düşerken. 263 00:28:02,139 --> 00:28:05,643 Sen kibirli, açgözlü, zalim bir çocuksun! 264 00:28:05,767 --> 00:28:08,771 Ve sen yaşlı bir adamsın ve bir aptalsın! 265 00:28:15,444 --> 00:28:16,787 Evet. 266 00:28:17,613 --> 00:28:19,286 Ben bir aptaldım 267 00:28:20,324 --> 00:28:21,541 hazır olduğunu düşünmek. 268 00:28:22,159 --> 00:28:24,503 - Baba... -(ODIN BAĞIRIR) 269 00:28:26,788 --> 00:28:29,792 Thor Odinson, 270 00:28:31,501 --> 00:28:34,550 ihanet ettin Kralınızın açık emri. 271 00:28:34,880 --> 00:28:37,429 Kibiriniz ve aptallığınız yüzünden, 272 00:28:37,507 --> 00:28:40,386 bu huzurlu diyarları açtın ve masum hayatlar 273 00:28:40,469 --> 00:28:44,190 savaşın dehşetine ve ıssızlığına! 274 00:28:50,229 --> 00:28:54,154 Sen bu diyarlara layık değilsin! 275 00:28:54,441 --> 00:28:57,069 Sen unvanına layık değilsin! 276 00:28:57,152 --> 00:28:58,825 Sen değersizsin 277 00:29:01,406 --> 00:29:05,957 ihanet ettiğin sevdiklerinin. 278 00:29:16,255 --> 00:29:18,428 Artık gücünü senden alıyorum! 279 00:29:19,508 --> 00:29:22,603 Babam adına 280 00:29:22,678 --> 00:29:24,897 ve babası daha önce 281 00:29:25,180 --> 00:29:27,854 Ben, Odin Baba, seni kovuyorum! 282 00:29:34,564 --> 00:29:37,784 Bu çekici kim tutarsa, eğer layıksa, 283 00:29:37,859 --> 00:29:39,532 Thor'un gücüne sahip olacak. 284 00:29:53,583 --> 00:29:54,835 (DARCY VE JANE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) 285 00:30:04,636 --> 00:30:06,263 DARKY: Sanırım bu yasal olarak senin hatandı. 286 00:30:06,346 --> 00:30:08,019 JANE: İlk yardım çantasını alın. 287 00:30:08,181 --> 00:30:09,524 Bana bir iyilik yap ve ölme. 288 00:30:09,850 --> 00:30:11,443 (Nefes nefese) 289 00:30:15,397 --> 00:30:17,616 Vay. CPR'ye ihtiyacı var mı? Çünkü CPR'ı tamamen biliyorum. 290 00:30:27,534 --> 00:30:28,831 (İNLEMELER) 291 00:30:30,454 --> 00:30:31,956 Nereden geldi? 292 00:30:35,834 --> 00:30:36,881 İyi misin? 293 00:30:37,044 --> 00:30:38,045 Çekiç? 294 00:30:38,337 --> 00:30:39,338 Çekiç? 295 00:30:39,421 --> 00:30:41,549 Evet, dövüldüğünü söyleyebiliriz. Oldukça açık. 296 00:30:42,424 --> 00:30:44,597 Aman Tanrım. Erik, şuna bak! 297 00:30:44,676 --> 00:30:47,475 Hızlı hareket etmeliyiz tüm bunlar değişmeden önce. 298 00:30:48,472 --> 00:30:50,224 Jane, onu götürmeliyiz. hastaneye. 299 00:30:50,390 --> 00:30:52,734 - Baba! - JANE: O iyi, şuna bak. 300 00:30:52,809 --> 00:30:56,814 Heimdall! Beni duyabildiğini biliyorum! Bifrost'u açın! 301 00:30:56,897 --> 00:30:58,820 JANE: Hastane. Sen git, ben kalacağım. 302 00:30:58,899 --> 00:31:01,402 Sen. Bu hangi alem? 303 00:31:01,485 --> 00:31:02,987 Alfheim'ı mı? Nornheim'ı mı? 304 00:31:03,111 --> 00:31:04,112 Yeni Meksika mı? 305 00:31:04,321 --> 00:31:07,666 Beni tehdit etmeye cesaret ediyorsun Thor. bu kadar cılız bir silahla mı? 306 00:31:07,741 --> 00:31:08,742 (Taser tabancasını ateşler) 307 00:31:08,825 --> 00:31:10,077 (Titriyor) 308 00:31:12,037 --> 00:31:14,039 Ne? Beni korkutuyordu! 309 00:31:14,247 --> 00:31:16,500 Bir dahaki sefere Birine şok vermeye karar verirsin, 310 00:31:16,583 --> 00:31:19,006 Arabada olduğundan emin ol, tamam mı? 311 00:31:20,170 --> 00:31:22,298 Jane! Hadi. 312 00:31:40,148 --> 00:31:41,365 HEMŞİRE: İsminiz? 313 00:31:41,441 --> 00:31:43,990 Thor olduğunu mu söyledi? 314 00:31:44,111 --> 00:31:47,331 T-H-O-R. 315 00:31:47,781 --> 00:31:50,409 - Peki onunla ilişkiniz? - Onunla daha önce hiç tanışmadım. 316 00:31:50,492 --> 00:31:51,994 Ta ki ona arabayla çarpana kadar. 317 00:31:52,119 --> 00:31:54,793 Ben onu sıyırdım ama o ona şok verdi. 318 00:31:55,080 --> 00:31:56,423 Evet yaptım. 319 00:31:58,125 --> 00:31:59,126 MERHABA. 320 00:32:00,502 --> 00:32:01,549 Sadece biraz kan alıyorum. 321 00:32:01,711 --> 00:32:04,009 Odin'in oğluna saldırmaya nasıl cesaret edersin? 322 00:32:04,089 --> 00:32:05,966 ERKEK HEMŞİRE: Yardıma ihtiyacım var! 323 00:32:06,925 --> 00:32:08,598 Güvenliği çağırın! 324 00:32:08,844 --> 00:32:11,017 ADAM: Güvenlik acil servis 3'e, acil! 325 00:32:24,860 --> 00:32:26,988 Sen Mighty'ye rakip değilsin... 326 00:33:19,581 --> 00:33:20,628 Ha. 327 00:33:28,798 --> 00:33:31,301 ERIK: Sen düşünmüyorsun bu sadece manyetik bir fırtınaydı, değil mi? 328 00:33:31,593 --> 00:33:34,392 Bakın, bu kenarların etrafındaki merceklenme 329 00:33:34,513 --> 00:33:36,891 karakteristiktir Einstein-Rosen Köprüsü'nün. 330 00:33:37,098 --> 00:33:38,145 Ne? 331 00:33:38,225 --> 00:33:40,319 - Fen bilimleri mezunu olduğunu sanıyordum? - Siyaset bilimi. 332 00:33:40,393 --> 00:33:42,236 Tek başvuru sahibi oydu. 333 00:33:42,312 --> 00:33:44,986 Einstein-Rosen Köprüsü teorik bir bağlantıdır 334 00:33:45,065 --> 00:33:46,317 iki farklı nokta arasında uzay-zaman. 335 00:33:46,399 --> 00:33:47,742 Bu bir solucan deliği. 336 00:33:47,817 --> 00:33:50,821 - Erik, bak. Ne görüyorsun? - Yıldızlar. 337 00:33:50,904 --> 00:33:52,747 Evet ama yıldızlarımız değil. 338 00:33:52,822 --> 00:33:56,577 Bakın, bu yıldız hizalaması yılın bu zamanı bizim çeyreğimiz için, 339 00:33:56,660 --> 00:33:59,789 ve Küçük Ayı karar vermedikçe bir gün izin almak, 340 00:33:59,871 --> 00:34:02,090 bunlar başkasının takımyıldızları. 341 00:34:02,165 --> 00:34:04,008 Hey! Şunu kontrol et. 342 00:34:10,799 --> 00:34:12,597 Hayır, olamaz. 343 00:34:14,553 --> 00:34:16,772 Sanırım hastanede bir şey bıraktım. 344 00:34:32,195 --> 00:34:34,368 Bu mümkün değil! 345 00:34:36,533 --> 00:34:38,535 (nefes nefese) 346 00:34:48,253 --> 00:34:50,756 Uyuşturucu falan kullanıyordu. Sadece delirdi. 347 00:34:59,389 --> 00:35:01,062 DARKY: Aman Tanrım. 348 00:35:04,394 --> 00:35:06,613 az önce kaybettim en önemli kanıtım. 349 00:35:06,688 --> 00:35:07,735 Tipik. 350 00:35:07,814 --> 00:35:09,987 - Peki şimdi ne olacak? - Onu bulacağız. 351 00:35:10,066 --> 00:35:11,443 Orada ne yaptığını gördün mü? 352 00:35:11,526 --> 00:35:13,324 Onu bulmanın en iyi fikir olduğundan emin değilim. 353 00:35:13,403 --> 00:35:15,747 Verilerimiz bize bunu söyleyemez o etkinliğin içinde olmak nasıl bir şeydi, 354 00:35:15,822 --> 00:35:18,496 ve yapabilir. Yani onu bulacağız. 355 00:35:18,575 --> 00:35:19,622 DARKY: Tamam. 356 00:35:19,701 --> 00:35:22,329 Yani bakacağız New Mexico'nun her yerinde, değil mi? 357 00:35:22,412 --> 00:35:23,755 Kesinlikle. 358 00:35:28,043 --> 00:35:29,044 JAN E: Ne? 359 00:35:30,086 --> 00:35:33,260 Ben çok üzgünüm. Yemin ederim bunu bilerek yapmıyorum. 360 00:35:33,381 --> 00:35:35,099 (HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR) 361 00:35:50,357 --> 00:35:51,950 Anladım, anladım. 362 00:36:01,743 --> 00:36:03,586 ADAM: Haydi, hemen vurun! 363 00:36:06,665 --> 00:36:08,667 (MOTOR DEĞİŞTİRME) 364 00:36:10,835 --> 00:36:12,178 (Hepsi bağırıyor) 365 00:36:12,253 --> 00:36:13,470 İşe yaradı mı? 366 00:36:13,546 --> 00:36:14,798 (Gülüyor) 367 00:36:35,276 --> 00:36:37,404 Efendim, bulduk. 368 00:36:43,660 --> 00:36:48,006 Bilirsin, çılgın bir evsiz için, oldukça kesilmiş. 369 00:36:51,126 --> 00:36:53,128 Hey, sana dokunduğum için özür dilerim! 370 00:36:55,547 --> 00:36:57,549 Özür dilerim, özür dilerim! 371 00:37:04,889 --> 00:37:06,311 Bu nedir? 372 00:37:07,183 --> 00:37:08,184 Ah. 373 00:37:09,227 --> 00:37:10,479 Eski sevgilim. 374 00:37:11,020 --> 00:37:15,025 Hastalarla arası iyi ve ilişkilerde kötü. 375 00:37:16,025 --> 00:37:17,527 Sahip olduğum tek kıyafet onlar bu sana yakışır. 376 00:37:17,610 --> 00:37:18,657 Yeterli olacaklar. 377 00:37:19,738 --> 00:37:20,739 Rica ederim. 378 00:37:20,822 --> 00:37:22,290 Ne yapıyorsun? Bu ölümlü form zayıfladı. 379 00:37:23,158 --> 00:37:24,205 Geçime ihtiyacım var. 380 00:37:43,678 --> 00:37:45,271 Gitmesine asla izin vermemeliydik. 381 00:37:45,513 --> 00:37:47,015 Onu durduracak hiçbir şey yoktu. 382 00:37:47,098 --> 00:37:49,066 FANDRAL: En azından o sadece sürgün edildi, ölmedi. 383 00:37:49,142 --> 00:37:50,439 Hepimiz böyle olurduk 384 00:37:50,518 --> 00:37:53,237 eğer o gardiyan Odin'e söylemeseydi nereye gitmiştik. 385 00:37:59,611 --> 00:38:01,113 Gardiyan nereden biliyordu? 386 00:38:01,613 --> 00:38:02,705 Ona söyledim. 387 00:38:04,157 --> 00:38:05,204 Ne? 388 00:38:05,283 --> 00:38:07,877 Biz gittikten sonra ona Odin'e gitmesini söyledim. 389 00:38:08,036 --> 00:38:09,379 Bu kadar uzun sürdüğü için kırbaçlanmalı. 390 00:38:09,454 --> 00:38:11,001 Asla yapmamalıydık Jotunheim'a ulaştı. 391 00:38:11,080 --> 00:38:12,127 Gardiyana söyledin mi? 392 00:38:12,290 --> 00:38:14,213 Hayatımızı kurtardım. 393 00:38:14,292 --> 00:38:16,135 Ve Thor'un. 394 00:38:16,211 --> 00:38:18,680 Babamın onu sürgüne göndereceği hakkında hiçbir fikrim yoktu yaptığı şey için. 395 00:38:19,881 --> 00:38:20,882 Loki. 396 00:38:21,716 --> 00:38:24,435 Allfather'a gitmelisin ve onu fikrini değiştirmeye ikna et. 397 00:38:24,552 --> 00:38:27,146 Ve eğer yaparsam, o zaman ne olacak? 398 00:38:27,222 --> 00:38:30,066 Thor'u hepinizden daha çok seviyorum. ama onun ne olduğunu biliyorsun. 399 00:38:30,642 --> 00:38:33,270 O kibirli. O pervasız. O tehlikeli. 400 00:38:33,353 --> 00:38:35,321 Bugün nasıl olduğunu gördün. 401 00:38:35,605 --> 00:38:37,073 Asgard'ın kralından beklediği bu mu? 402 00:38:41,653 --> 00:38:46,580 Asgard'ın iyiliğinden bahsedebilir, ama Thor'u her zaman kıskanmıştır. 403 00:38:47,575 --> 00:38:49,748 Ona minnettar olmalıyız hayatımızı kurtardı. 404 00:38:49,994 --> 00:38:51,917 Laufey dedi ki 405 00:38:51,996 --> 00:38:54,499 Odin'in evinde hainler vardı. 406 00:38:55,250 --> 00:38:59,426 Bir sihir ustası Asgard'a üç Jotun getirebiliriz. 407 00:39:01,256 --> 00:39:02,929 Ne yapıyorsun? Loki her zaman yaramazlık yapan biri olmuştur. 408 00:39:03,007 --> 00:39:05,430 ama konuşuyorsun tamamen başka bir şey hakkında. 409 00:39:25,947 --> 00:39:27,290 ODIN: Dur! 410 00:39:30,952 --> 00:39:32,454 LOKI: Lanetli miyim? 411 00:39:32,787 --> 00:39:33,959 ODIN: Hayır. 412 00:39:38,126 --> 00:39:39,298 Ben neyim? 413 00:39:40,461 --> 00:39:41,804 Sen benim oğlumsun. 414 00:39:51,973 --> 00:39:53,975 Bundan daha fazlası ne? 415 00:39:58,730 --> 00:40:01,404 Tabut tek şey değildi o gün Jotunheim'dan aldın, 416 00:40:01,482 --> 00:40:02,483 öyle miydi? 417 00:40:09,240 --> 00:40:10,583 Hayır. 418 00:40:12,410 --> 00:40:13,753 Savaşın ardından, 419 00:40:13,828 --> 00:40:16,672 Tapınağa girdim ve bir bebek buldum. 420 00:40:16,831 --> 00:40:18,083 (AĞLIYOR) 421 00:40:21,169 --> 00:40:24,013 Bir devin yavrusu için küçük. 422 00:40:24,589 --> 00:40:27,342 Terk edilmiş, acı çekmiş, ölüme terk edilmiş. 423 00:40:28,509 --> 00:40:30,011 Laufey'in oğlu. 424 00:40:31,846 --> 00:40:33,519 Laufey'in oğlu. 425 00:40:37,018 --> 00:40:38,361 Evet. 426 00:40:41,856 --> 00:40:42,948 Neden? 427 00:40:43,358 --> 00:40:46,703 Diz boyu Jotun'un kanına bulanmıştın. beni neden aldın? 428 00:40:46,778 --> 00:40:48,280 Sen masum bir çocuktun. 429 00:40:48,363 --> 00:40:52,368 Hayır. Beni bir amaç için aldın. Neydi bu? 430 00:40:56,037 --> 00:40:58,039 (BAĞIRARAK) Söyle bana! 431 00:40:59,707 --> 00:41:02,551 düşündüm bir gün krallıklarımızı birleştirebiliriz. 432 00:41:02,877 --> 00:41:05,972 Bir ittifak sağlayın, kalıcı barışı sağlayın. 433 00:41:06,297 --> 00:41:07,640 Senin aracılığınla. 434 00:41:07,715 --> 00:41:08,887 Ne? 435 00:41:09,884 --> 00:41:12,307 Ancak bu planların artık hiçbir önemi yok. 436 00:41:13,888 --> 00:41:17,142 Yani artık değilim başka bir çalıntı kalıntıdan daha, 437 00:41:17,225 --> 00:41:19,694 buraya kilitlendim sen beni kullanıncaya kadar. 438 00:41:19,769 --> 00:41:21,237 Neden sözlerimi çarpıtıyorsun? 439 00:41:21,312 --> 00:41:23,314 Bana ne olduğumu söyleyebilirdin başından beri, 440 00:41:23,398 --> 00:41:24,399 neden yapmadın? 441 00:41:24,649 --> 00:41:25,821 Sen benim oğlumsun. 442 00:41:26,401 --> 00:41:28,495 Sadece seni korumak istedim gerçeklerden. 443 00:41:29,821 --> 00:41:31,573 Çünkü ben canavarım 444 00:41:31,656 --> 00:41:33,750 ebeveynler çocuklarına anlatıyor gece mi? 445 00:41:33,992 --> 00:41:35,915 - Hayır, hayır. - Biliyor musun, artık her şey anlamlı geliyor! 446 00:41:35,994 --> 00:41:38,747 Bunca yıl neden Thor'u tercih ettin? 447 00:41:38,830 --> 00:41:41,709 Çünkü ne kadar olursa olsun beni sevdiğini iddia ediyorsun 448 00:41:42,166 --> 00:41:45,420 asla bir Buz Devine sahip olamazsın Asgard'ın tahtına oturuyor! 449 00:42:05,440 --> 00:42:06,783 Muhafızlar! 450 00:42:07,608 --> 00:42:09,781 Muhafızlar lütfen yardım edin! 451 00:42:15,616 --> 00:42:17,368 JANE: O bulutun içine nasıl girdin? 452 00:42:17,618 --> 00:42:20,121 DARCY: Ayrıca nasıl yemek yiyebildin? bir kutu Pop-Tart'ın tamamı 453 00:42:20,204 --> 00:42:21,751 ve hâlâ bu kadar aç mısın? 454 00:42:27,545 --> 00:42:29,923 - Bu içecek hoşuma gitti. - Biliyorum. Harika, değil mi? 455 00:42:30,006 --> 00:42:31,132 Bir diğer! 456 00:42:32,467 --> 00:42:34,219 JANE: Özür dilerim, Izzy. Küçük bir kaza. 457 00:42:37,805 --> 00:42:39,899 - Neydi o? - Lezzetliydi. Bir tane daha istiyorum. 458 00:42:39,974 --> 00:42:42,193 - Öyle de söyleyebilirdin. - Az önce yaptım. 459 00:42:42,310 --> 00:42:45,689 - Hayır, kibarca sor. - Saygısızlık etmek istemedim. 460 00:42:45,772 --> 00:42:46,864 Elbette. Artık kırmak yok. 461 00:42:47,356 --> 00:42:48,448 Anlaşmak? 462 00:42:50,902 --> 00:42:51,903 Sözüm var. 463 00:42:53,154 --> 00:42:54,201 İyi. 464 00:42:55,573 --> 00:42:57,450 1. ADAM: Her zamanki gibi lütfen Izzy. 465 00:42:57,575 --> 00:43:00,078 2. ADAM: Bütün heyecanı kaçırdın kraterin dışında. 466 00:43:00,495 --> 00:43:03,590 1. ADAM: Bir tür şey söylüyorlar uydu çöle indi. 467 00:43:03,664 --> 00:43:05,541 2. ADAM: Evet, eğleniyorduk onunla iyi vakit geçirmek 468 00:43:05,958 --> 00:43:07,335 Ta ki Federaller ortaya çıkana kadar. 469 00:43:07,418 --> 00:43:10,262 JANE: Özür dilerim. Uydu kazası olduğunu mu söyledin? 470 00:43:10,338 --> 00:43:11,385 2. ADAM: Evet. 471 00:43:11,464 --> 00:43:13,887 Aman Tanrım. Bu Facebook'ta oluyor. Gülümsemek. 472 00:43:16,260 --> 00:43:18,183 Uydu neye benziyordu? 473 00:43:19,013 --> 00:43:21,937 Uydular hakkında hiçbir şey bilmiyorum. ama ağırdı. 474 00:43:22,683 --> 00:43:26,187 Yani kimse kaldıramaz. 475 00:43:26,270 --> 00:43:28,944 Radyoaktif olduğunu söylediler. Her yerinde ellerim vardı. 476 00:43:29,190 --> 00:43:30,692 Hangi yöne? 477 00:43:32,860 --> 00:43:34,862 Buranın elli mil batısında. 478 00:43:35,196 --> 00:43:36,914 1. ADAM: Peki, zamanımı boşa harcamam! 479 00:43:36,989 --> 00:43:38,741 Bütün Orduya benziyordu Biz ayrılırken geliyorduk. 480 00:43:40,409 --> 00:43:42,377 -(Frenler gıcırdıyor) -(korna çalar) 481 00:43:43,830 --> 00:43:45,173 SÜRÜCÜ: Aptal! 482 00:43:45,998 --> 00:43:47,341 Nereye gidiyorsun? 483 00:43:47,708 --> 00:43:49,756 - Buranın elli mil batısında. - Neden? 484 00:43:49,836 --> 00:43:53,215 - Bana ait olanı almak için. - Yani artık bir uydun mu var? 485 00:43:53,297 --> 00:43:54,298 Bu onların söylediği gibi değil. 486 00:43:54,382 --> 00:43:55,429 Her ne ise, 487 00:43:55,508 --> 00:43:56,851 hükümet düşünüyor gibi görünüyor bu onların. 488 00:43:56,926 --> 00:43:58,974 Yani oraya girmeyi düşünüyorsun ve al? 489 00:43:59,053 --> 00:44:00,145 Evet. 490 00:44:01,597 --> 00:44:02,814 Şimdi beni oraya götürürsen 491 00:44:02,890 --> 00:44:04,563 Sana bilmek istediğin her şeyi anlatacağım. 492 00:44:04,934 --> 00:44:06,151 - Her şey? - Evet. 493 00:44:06,227 --> 00:44:09,026 Aradığınız tüm cevaplar sizin olacak Mjolnir'i geri aldığımda. 494 00:44:09,105 --> 00:44:11,153 Myeu-muh? Myeu-muh nedir? 495 00:44:11,232 --> 00:44:13,200 Biraz konuşabilir miyim Jane? 496 00:44:17,238 --> 00:44:18,740 Lütfen bunu yapmayın. 497 00:44:19,157 --> 00:44:20,909 (YUMUŞAK) Dün gece gördüğümü sen de gördün. 498 00:44:20,992 --> 00:44:23,415 Bu bir tesadüf değil. O kraterde ne olduğunu bulmalıyız. 499 00:44:23,494 --> 00:44:25,462 Ama kraterden bahsetmiyorum. Ondan bahsediyorum. 500 00:44:25,538 --> 00:44:28,257 - Ama bize cevapları vaat ediyor. - Hayal görüyor. 501 00:44:28,332 --> 00:44:29,379 Ne söylediğini dinle. 502 00:44:29,458 --> 00:44:33,383 Mjolnir'den bahsediyor ve Thor ve Bifrost. 503 00:44:33,713 --> 00:44:35,932 Çocukken büyüdüğüm hikayeler bunlar. 504 00:44:36,007 --> 00:44:38,851 Onu ben götüreceğim. İşte bu. 505 00:44:39,051 --> 00:44:41,053 O tehlikeli, Jane. 506 00:44:46,976 --> 00:44:49,900 Üzgünüm ama seni götüremem. 507 00:44:49,979 --> 00:44:51,447 O zaman burada vedalaşıyoruz. 508 00:44:55,651 --> 00:44:57,073 (kıkırdamalar) 509 00:44:58,112 --> 00:44:59,113 Şey... 510 00:45:01,908 --> 00:45:03,581 Teşekkür ederim? 511 00:45:04,327 --> 00:45:06,079 Jane Foster, 512 00:45:06,162 --> 00:45:07,755 Erik Selvig, 513 00:45:07,830 --> 00:45:09,332 Darcy, 514 00:45:09,540 --> 00:45:10,883 veda. 515 00:45:14,503 --> 00:45:15,846 Elbette. 516 00:45:16,505 --> 00:45:18,098 İşe dönelim. 517 00:45:34,482 --> 00:45:35,825 (kamyon kornası çalar) 518 00:45:36,984 --> 00:45:38,452 Hey! 519 00:45:38,527 --> 00:45:40,120 Bunlar benim eşyalarım! 520 00:45:44,825 --> 00:45:46,122 Burada neler oluyor? 521 00:45:46,202 --> 00:45:48,204 Bayan Foster, Ben S.H.I.E.L.D.'dan Ajan Coulson. 522 00:45:48,287 --> 00:45:49,960 Bunun bir anlamı olması mı gerekiyor bana mı? 523 00:45:50,039 --> 00:45:51,336 - Bunu yapamazsın! -Jane! 524 00:45:51,707 --> 00:45:54,551 Jane, bu çok daha ciddi fark ettiğinden daha fazla. Bırak gitsin. 525 00:45:54,627 --> 00:45:56,675 Bırak gitsin? Bu benim hayatım. 526 00:45:56,921 --> 00:45:59,015 Bir güvenlik tehdidini araştırıyoruz. 527 00:45:59,090 --> 00:46:01,809 Kayıtlarınızı uygun hale getirmemiz gerekiyor ve tüm atmosferik verileriniz. 528 00:46:01,884 --> 00:46:04,307 "Uygun" derken çalmayı mı kastediyorsun? 529 00:46:04,387 --> 00:46:06,105 İşte bu gerekir seni telafi etmekten daha fazlası 530 00:46:06,180 --> 00:46:07,181 senin zahmetin için. 531 00:46:07,306 --> 00:46:09,855 Sadece yedek parça satın alamam Radio Shack'ta, 532 00:46:09,934 --> 00:46:11,652 Bu ekipmanın çoğunu kendim yaptım! 533 00:46:11,727 --> 00:46:13,070 O zaman eminim tekrar yapabilirsin. 534 00:46:13,145 --> 00:46:16,274 Ve eminim seni dava edebilirim Anayasal haklarımı ihlal ettiğin için! 535 00:46:16,357 --> 00:46:18,860 Üzgünüm Bayan Foster. ama biz iyi adamlarız. 536 00:46:18,943 --> 00:46:21,037 Biz de öyleyiz! 537 00:46:21,112 --> 00:46:24,332 Anlamanın eşiğindeyim olağanüstü bir şey. 538 00:46:24,407 --> 00:46:26,205 Ve bildiğim her şey bu fenomen hakkında 539 00:46:26,284 --> 00:46:28,161 ya bu laboratuvarda ya da bu kitapta. 540 00:46:28,244 --> 00:46:30,963 Ve bunu öylece elinden alamazsın... Hey! 541 00:46:31,872 --> 00:46:34,842 Jane! Kolay! Kolay. Jane... 542 00:46:37,253 --> 00:46:39,096 İşbirliğiniz için teşekkür ederiz. 543 00:46:56,939 --> 00:46:58,782 Yıllar süren araştırmalar, 544 00:46:58,858 --> 00:46:59,859 gitti. 545 00:47:00,276 --> 00:47:02,779 DARCY: iPod'umu bile aldılar. 546 00:47:02,862 --> 00:47:05,536 ERIK: Yedeklemeler ne olacak? JANE: Yedeklerimizi aldılar. 547 00:47:05,781 --> 00:47:09,285 Yedeklerimizin yedeklerini aldılar. Son derece titizdiler. 548 00:47:09,368 --> 00:47:11,712 Az önce indirdim, mesela Orada 30 şarkı var. 549 00:47:11,787 --> 00:47:14,711 Lütfen iPod'unuzla durur musunuz? 550 00:47:15,249 --> 00:47:17,422 Bu insanlar kim? 551 00:47:19,003 --> 00:47:20,880 Bu bilim adamını tanıyordum. 552 00:47:21,422 --> 00:47:23,925 Gama radyasyonunun öncüsü. 553 00:47:24,008 --> 00:47:26,136 S.H.I.E.L.D. ortaya çıktı 554 00:47:27,386 --> 00:47:29,059 ve kendisinden bir daha haber alınamadı. 555 00:47:29,889 --> 00:47:33,314 Bunu bize yapmayacaklar. Her şeyi geri alacağım. 556 00:47:33,392 --> 00:47:36,191 Hadi lütfen. Meslektaşlarımdan biriyle iletişime geçeyim. 557 00:47:36,312 --> 00:47:38,781 Bazı ilişkileri vardı daha önce bu insanlarla. 558 00:47:39,023 --> 00:47:41,492 Ona e-posta göndereceğim, belki o yardımcı olabilir. 559 00:47:42,526 --> 00:47:43,994 Dizüstü bilgisayarınızı da aldılar. 560 00:47:52,661 --> 00:47:55,665 baba, Sizinle acilen konuşmamız gerekiyor. 561 00:48:08,511 --> 00:48:10,513 Arkadaşlarım. 562 00:48:10,846 --> 00:48:12,519 Odin nerede? 563 00:48:12,765 --> 00:48:15,689 Babam Odin uykusuna daldı. 564 00:48:17,186 --> 00:48:19,860 Anne korkuyor bir daha asla uyanmayabilir. 565 00:48:20,356 --> 00:48:21,573 Onunla konuşacaktık. 566 00:48:21,774 --> 00:48:24,948 Ayrılmayı reddetti babamın başucu. 567 00:48:27,196 --> 00:48:29,949 Acil işlerinizi bana getirebilirsiniz. 568 00:48:35,871 --> 00:48:37,293 (MIZRAK GÜRÜYOR) 569 00:48:37,373 --> 00:48:38,716 Kralın. 570 00:48:49,927 --> 00:48:54,273 Kralım, sorardık Thor'un sürgününe son vermeni. 571 00:48:55,391 --> 00:48:56,688 (Kıkırdamalar) 572 00:48:58,936 --> 00:49:02,361 İlk komutum Allfather'ın sonuncusunu geri alamayız. 573 00:49:05,109 --> 00:49:07,612 Savaşın eşiğindeyiz Jotunheim ile birlikte. 574 00:49:08,779 --> 00:49:11,658 Halkımızın süreklilik duygusuna ihtiyacı var. 575 00:49:11,740 --> 00:49:14,539 güvende hissetmek için bu zor zamanlarda. 576 00:49:15,744 --> 00:49:17,542 Hepimiz bir arada durmalıyız 577 00:49:18,372 --> 00:49:20,045 Asgard'ın iyiliği için. 578 00:49:22,501 --> 00:49:24,094 Evet elbette. 579 00:49:24,420 --> 00:49:27,390 - İyi. O zaman benim sözümü bekleyeceksin. - Eğer yapabilirsem 580 00:49:29,049 --> 00:49:33,555 Majestelerinin hoşgörüsüne sığınıyorum belki yeniden düşünmek için... 581 00:49:33,721 --> 00:49:34,893 İşimiz bitti! 582 00:50:25,397 --> 00:50:26,649 (alay ediyor) 583 00:50:38,869 --> 00:50:39,870 Bir ata ihtiyacım var! 584 00:50:42,122 --> 00:50:45,296 Atlarımız yok. Sadece köpekler, kediler, kuşlar... 585 00:50:45,417 --> 00:50:47,636 O zaman bana bunlardan birini ver binebilecek kadar büyük. 586 00:50:48,254 --> 00:50:49,801 -(korna çalar) - Hala asansöre ihtiyacın var mı? 587 00:50:55,052 --> 00:50:57,726 Daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştım. 588 00:50:59,098 --> 00:51:02,477 Hiç yaptın mı daha önce buna benzer bir şey oldu mu? 589 00:51:02,560 --> 00:51:04,062 Birçok kez. 590 00:51:04,895 --> 00:51:06,397 Ama bunu yapacak kadar cesursun. 591 00:51:06,480 --> 00:51:09,029 Neyse çaldılar tüm hayatımın işi. 592 00:51:09,108 --> 00:51:11,031 Aslında kaybedecek pek bir şeyim kalmadı. 593 00:51:12,403 --> 00:51:13,404 Evet ama sen akıllısın. 594 00:51:14,488 --> 00:51:17,412 Herkesten çok daha akıllı bu alemde. 595 00:51:17,658 --> 00:51:20,036 "Bölge" mi? "Bölge" mi? 596 00:51:20,452 --> 00:51:23,205 - Garip olduğumu düşünüyorsun. - Evet, istiyorum. 597 00:51:23,747 --> 00:51:26,091 İyi tuhaf mı yoksa kötü tuhaf mı? 598 00:51:26,292 --> 00:51:28,260 Henüz tam olarak emin değilim. 599 00:51:28,335 --> 00:51:29,757 (Lastikler cırlıyor) 600 00:51:30,838 --> 00:51:32,590 (İkisi de gülüyor) 601 00:51:33,257 --> 00:51:34,930 Üzgünüm. 602 00:51:40,055 --> 00:51:41,181 Ama sen kimsin? 603 00:51:43,434 --> 00:51:44,777 Gerçekten mi? 604 00:51:47,313 --> 00:51:48,735 Yakında göreceksiniz. 605 00:51:49,690 --> 00:51:51,192 Bana cevaplara söz vermiştin. 606 00:51:54,862 --> 00:51:56,739 Aradığın şey bir köprüdür. 607 00:51:57,031 --> 00:51:58,999 Einstein-Rosen Köprüsü gibi mi? 608 00:51:59,074 --> 00:52:00,246 Daha çok Gökkuşağı Köprüsü'ne benziyor. 609 00:52:03,454 --> 00:52:05,707 Tanrım, umarım deli değilsindir. 610 00:52:15,466 --> 00:52:18,891 LOKI: (Yumuşak bir sesle) Onu böyle görmeye hiç alışamadım. 611 00:52:18,969 --> 00:52:22,815 FRIGGA: O kadar uzun zamandır erteledi ki, korktuğum... 612 00:52:25,309 --> 00:52:27,061 Ne kadar sürecek? 613 00:52:27,478 --> 00:52:31,733 Bilmiyorum. Bu sefer durum farklı. Hazırlıksızdık. 614 00:52:33,984 --> 00:52:35,657 Peki neden yalan söyledi? 615 00:52:36,487 --> 00:52:40,742 Gerçeği senden sakladı böylece asla farklı hissetmezsin. 616 00:52:40,824 --> 00:52:43,168 Sen bizim oğlumuzsun Loki. 617 00:52:43,661 --> 00:52:45,789 ve biz, aileniz. 618 00:52:47,665 --> 00:52:51,670 Umudumuzu kaybetmemeliyiz babanın bize döneceğini. 619 00:52:52,836 --> 00:52:54,338 Ve kardeşin. 620 00:52:55,756 --> 00:52:57,599 Thor için ne umut var? 621 00:52:57,841 --> 00:53:01,436 Her zaman bir amaç vardır babanın yaptığı her şeye. 622 00:53:29,123 --> 00:53:30,716 (Gök gürültüsü çarpıyor) 623 00:53:34,169 --> 00:53:35,796 JAN E: Bu bir uydu kazası değil! 624 00:53:35,879 --> 00:53:37,131 Çekip götürürlerdi enkaz kaldırılıyor, 625 00:53:37,214 --> 00:53:38,807 etrafına bir şehir inşa etmezlerdi. 626 00:53:40,217 --> 00:53:43,721 - Buna ihtiyacın olacak. - Ne? Bekle, neden? 627 00:53:43,804 --> 00:53:45,397 (Gök gürültüsü gürlüyor) 628 00:53:47,057 --> 00:53:48,400 Şimdi burada kal. 629 00:53:48,809 --> 00:53:52,313 Mjolnir'i aldıktan sonra geri döneceğim senden çaldıkları eşyalar. 630 00:53:52,646 --> 00:53:53,647 Anlaşmak? 631 00:53:54,022 --> 00:53:56,320 Hayır. Bakın aşağıda ne var. 632 00:53:56,400 --> 00:53:59,279 Öylece içeri gireceğini sanıyorsun, Eşyalarımızı alıp dışarı mı çıkacağız? 633 00:53:59,361 --> 00:54:01,409 Hayır. Uçup gideceğim. 634 00:54:09,329 --> 00:54:12,082 TEKNİSYEN: Efendim, anahtar deliğinden besleyin bulut örtüsüne zar zor nüfuz edebilir. 635 00:54:12,416 --> 00:54:13,713 Teknoloji şu anki haliyle zar zor çalışıyor. 636 00:54:13,792 --> 00:54:16,011 tüm müdahalelerle o şey vazgeçiyor. 637 00:54:16,420 --> 00:54:18,843 Ve ticari bir uçağımız var tam üzerimize geliyor. 638 00:54:18,922 --> 00:54:22,017 Southwest Havayolları, uçuş 5434. 639 00:54:22,092 --> 00:54:23,139 Diğerleri gibi onu da yeniden yönlendirin. 640 00:54:24,052 --> 00:54:25,099 Bir saniye bekle. 641 00:54:25,679 --> 00:54:28,523 Çitin dışında bir şeyimiz var. batı tarafı. 642 00:54:28,682 --> 00:54:32,061 AJAN: Delancey, Jackson. Batı yakası çevresi Gidip kontrol edin. 643 00:54:34,563 --> 00:54:35,906 İşte burada. 644 00:54:44,698 --> 00:54:46,325 Delancey, Jackson. Rapor. 645 00:54:54,625 --> 00:54:56,548 Ajan düştü. Çevre ihlali var. 646 00:54:57,461 --> 00:54:59,634 (KLAXONLAR ÇIĞLIYOR) 647 00:55:02,841 --> 00:55:04,559 (Nefes nefese) 648 00:55:09,515 --> 00:55:13,645 Dr Erik Selvig'e ulaştınız. Lütfen bana bir mesaj bırakın. 649 00:55:14,478 --> 00:55:17,652 Merhaba Erik, benim. Merak etme, ben iyiyim. 650 00:55:17,981 --> 00:55:20,359 ama her ihtimale karşı önümüzdeki bir saat içinde benden haber alamayacaksın 651 00:55:20,442 --> 00:55:23,321 krater alanına gelmeniz yeterli ve beni bulmaya çalış, tamam mı? 652 00:55:23,403 --> 00:55:26,247 Tam olarak yapmamamı söylediğin şeyi yaptım. Üzgünüm. 653 00:55:26,490 --> 00:55:27,992 Çok üzgünüm. Hoşçakal. 654 00:55:31,829 --> 00:55:33,126 AJAN 1: Bravo çeyreği, hareket edin! 655 00:55:34,206 --> 00:55:35,503 (Gök gürültüsü çarpıyor) 656 00:55:35,582 --> 00:55:37,880 (YÜKSEK SESLİ HUM) 657 00:55:46,635 --> 00:55:47,761 AJAN 2: Güney tüneline giriyoruz! 658 00:55:49,888 --> 00:55:51,435 AJAN 3: Olumsuz, olumsuz. İletişimim yok. 659 00:56:05,487 --> 00:56:07,330 AJAN 4: Hedef görüldü, doğu tüneli! 660 00:56:07,573 --> 00:56:09,291 Silahlı, yüksek gözlere ihtiyacım var. 661 00:56:35,058 --> 00:56:36,275 Kuzeye doğru ilerliyoruz! 662 00:56:44,234 --> 00:56:45,235 Elimizde ne var? 663 00:56:45,319 --> 00:56:46,821 Çok büyük bir şey var elektromanyetik dalgalanma 664 00:56:46,904 --> 00:56:48,030 o şeyden çıkıyorum. 665 00:56:48,113 --> 00:56:49,911 Sistemler zorlukla başa çıkıyor. 666 00:56:50,073 --> 00:56:51,825 Barton'u mu? Benimle konuş. 667 00:56:53,201 --> 00:56:54,828 Onu yavaşlatmamı mı istiyorsunuz efendim? 668 00:56:56,038 --> 00:56:58,291 Yoksa daha fazla adam mı gönderiyorsun? dövmesi için mi? 669 00:56:58,498 --> 00:57:00,000 Sana haber vereceğim. 670 00:57:14,848 --> 00:57:16,191 Sen büyüksün. 671 00:57:17,267 --> 00:57:18,644 Daha büyük savaştık. 672 00:58:03,146 --> 00:58:06,992 Buna Coulson desek iyi olur. Çünkü bu adamı desteklemeye başlıyorum. 673 00:58:27,671 --> 00:58:28,672 Son şans efendim. 674 00:58:28,755 --> 00:58:30,849 COULSON: Bekle. Bunu görmek istiyorum. 675 00:58:41,184 --> 00:58:42,185 (HOLAN) 676 00:59:13,884 --> 00:59:16,012 (BAĞIRIYOR) 677 00:59:39,868 --> 00:59:42,872 Pekala, gösteri bitti. Kara birimleri, içeri girin. 678 01:00:35,549 --> 01:00:37,551 ERİK: Suç işledi. O hapiste! 679 01:00:37,634 --> 01:00:39,807 JANE: Onu orada bırakamam! ERİK: Neden? 680 01:00:40,053 --> 01:00:42,055 Benim gördüğümü sen görmedin! 681 01:00:42,389 --> 01:00:44,391 DARCY: (Nefes nefese) Bakın! Bak, bu Myeu-muh. 682 01:00:49,146 --> 01:00:50,238 Bunu nereden buldun? 683 01:00:50,522 --> 01:00:51,648 ERIK: Çocuk bölümü. 684 01:00:51,731 --> 01:00:54,154 sadece sana göstermek istedim Hikayesi ne kadar aptalcaydı. 685 01:00:54,234 --> 01:00:56,157 Ama sen osun beni her zaman iten kişi 686 01:00:56,236 --> 01:00:58,364 her ihtimali kovalamak, her alternatif! 687 01:00:58,446 --> 01:01:00,699 Ben bilimden bahsediyorum, sihirden değil! 688 01:01:00,991 --> 01:01:03,039 Sihir sadece bilimdir henüz anlamadığımız şey. 689 01:01:03,118 --> 01:01:05,746 - Arthur C. Clarke. - Bilim kurguyu kim yazdı? 690 01:01:05,829 --> 01:01:08,332 - Bilim gerçeğinin öncüsü! - Bazı durumlarda evet. 691 01:01:08,415 --> 01:01:10,088 Peki, eğer varsa Einstein-Rosen Köprüsü, 692 01:01:10,167 --> 01:01:11,544 o zaman bir şey var diğer tarafta. 693 01:01:11,626 --> 01:01:13,344 Ve gelişmiş varlıklar onu geçebilirdi! 694 01:01:13,503 --> 01:01:14,504 Jane. 695 01:01:14,671 --> 01:01:17,595 Vikingler gibi ilkel bir kültür onlara tanrı olarak tapmış olabilirler. 696 01:01:17,674 --> 01:01:19,426 Evet! Evet, kesinlikle. Teşekkür ederim. 697 01:01:19,509 --> 01:01:20,977 Mmm-hmm. 698 01:01:23,430 --> 01:01:24,773 (İÇ ÇEKİLİYOR) 699 01:01:27,184 --> 01:01:28,356 COULSON: Adamlarımı sen yarattın, 700 01:01:28,435 --> 01:01:30,904 en çok bazıları Dünya çapında yüksek eğitimli profesyoneller, 701 01:01:30,979 --> 01:01:33,778 bir grup asgari ücretliye benziyor alışveriş merkezi polisleri. 702 01:01:35,609 --> 01:01:36,826 bu çok acı verici. 703 01:01:37,903 --> 01:01:41,373 Deneyimlerime göre, birisi gerekiyor benzer eğitimi kim almış 704 01:01:41,823 --> 01:01:42,870 onlara yaptığını yapmak için. 705 01:01:44,534 --> 01:01:47,037 Neden bana söylemiyorsun? eğitiminizi nerede aldınız? 706 01:01:47,412 --> 01:01:51,007 Pakistan? Çeçenistan mı? Afganistan? 707 01:01:52,250 --> 01:01:55,504 Hayır, bana vuruyorsun daha çok servet tipinin askeri olarak. 708 01:01:56,338 --> 01:01:59,182 Neredeydi? Güney Afrika? 709 01:02:00,675 --> 01:02:04,600 Bazı gruplar çok iyi para ödüyor senin gibi iyi bir paralı asker için. 710 01:02:06,932 --> 01:02:08,354 Sen kimsin? 711 01:02:13,271 --> 01:02:15,740 Öyle ya da böyle, bilmemiz gerekenleri öğreniyoruz. 712 01:02:16,107 --> 01:02:17,404 Bunda iyiyiz. 713 01:02:17,817 --> 01:02:19,444 (ÇAĞRI SESİ) 714 01:02:23,156 --> 01:02:24,499 Hiçbir yere gitmeyin. 715 01:02:30,956 --> 01:02:33,459 Loki! Burada ne yapıyorsun? 716 01:02:33,792 --> 01:02:35,294 Seni görmem gerekiyordu. 717 01:02:36,962 --> 01:02:38,305 Ne oldu? 718 01:02:38,630 --> 01:02:40,632 Söyle bana. Jotunheim mı? 719 01:02:40,966 --> 01:02:42,388 Babama açıklayayım. 720 01:02:42,467 --> 01:02:43,810 Babam öldü. 721 01:02:49,975 --> 01:02:51,318 Ne? 722 01:02:53,144 --> 01:02:54,817 Senin sürgünün, 723 01:02:55,814 --> 01:02:57,987 yeni bir savaş tehdidi, 724 01:02:59,067 --> 01:03:00,819 dayanamayacağı kadar fazlaydı. 725 01:03:03,488 --> 01:03:05,661 Kendini suçlamamalısın. 726 01:03:06,491 --> 01:03:07,993 Onu sevdiğini biliyorum. 727 01:03:08,910 --> 01:03:11,663 Ona bunu anlatmaya çalıştım. ama dinlemedi. 728 01:03:13,873 --> 01:03:16,171 Çok acımasızdı çekici ulaşabileceğiniz bir yere koymak için, 729 01:03:16,251 --> 01:03:18,219 asla kaldıramayacağını bilmek. 730 01:03:21,548 --> 01:03:23,801 Tahtın yükü artık bana düştü. 731 01:03:30,390 --> 01:03:32,063 Eve gelebilir miyim? 732 01:03:32,976 --> 01:03:35,980 Jotunheim ile ateşkes sürgün edilmeniz şartına bağlıdır. 733 01:03:36,313 --> 01:03:42,446 - Evet ama bir yolunu bulamadık mı? - Ve annem senin dönüşünü yasakladı. 734 01:03:45,780 --> 01:03:47,407 Bu bir veda kardeşim. 735 01:03:49,826 --> 01:03:51,749 Ben çok üzgünüm. 736 01:03:57,334 --> 01:03:58,506 Hayır. 737 01:04:00,003 --> 01:04:01,676 Üzgünüm. 738 01:04:07,093 --> 01:04:09,346 Buraya geldiğiniz için teşekkür ederim. 739 01:04:13,850 --> 01:04:15,193 Veda. 740 01:04:28,281 --> 01:04:29,533 Güle güle. 741 01:04:30,533 --> 01:04:31,534 Güle güle? 742 01:04:32,118 --> 01:04:33,461 Yeni döndüm. 743 01:04:38,333 --> 01:04:40,301 (STATİK ÇATLATMA) 744 01:04:46,257 --> 01:04:48,259 (MJOLNIR uğultu) 745 01:05:09,406 --> 01:05:10,407 Efendim? 746 01:05:11,324 --> 01:05:12,667 Bir ziyaretçisi var. 747 01:05:18,164 --> 01:05:19,837 Adı Donald Blake mi? 748 01:05:20,083 --> 01:05:21,756 Doktor Donald Blake. 749 01:05:21,960 --> 01:05:23,712 Tehlikeli iş arkadaşlarınız var. Doktor Selvig. 750 01:05:24,003 --> 01:05:27,849 Öğrenince çılgına döndü tüm araştırmalarımızı almışsın. 751 01:05:28,425 --> 01:05:30,928 Hayatının yıllarıydı, gitti! 752 01:05:32,846 --> 01:05:35,190 Anlayabilirsin bir adam nasıl böyle gidebilirdi. 753 01:05:35,598 --> 01:05:37,726 Sizinki gibi büyük, meçhul bir organizasyon 754 01:05:37,809 --> 01:05:39,732 yanlarında geliyorlar çizmeli haydutlar ve... 755 01:05:41,938 --> 01:05:43,360 O böyle ifade etti. 756 01:05:43,523 --> 01:05:44,570 Bu hala açıklamıyor 757 01:05:44,649 --> 01:05:46,276 nasıl başardı güvenliğimizi bozmak için. 758 01:05:46,609 --> 01:05:49,954 Steroidler! Biraz fitness delisi. 759 01:05:50,029 --> 01:05:51,531 (ALARM BİPLERİ) 760 01:05:51,614 --> 01:05:52,786 TEKNİSYEN: Efendim? 761 01:05:57,454 --> 01:05:58,797 Burada onun tıp doktoru olduğu yazıyor. 762 01:05:59,038 --> 01:06:01,336 Evet, öyle! Ya da öyleydi. 763 01:06:01,416 --> 01:06:03,965 Kariyerini değiştirdi ve fizikçi oldu. 764 01:06:04,169 --> 01:06:05,967 Harika bir fizikçi. 765 01:06:06,045 --> 01:06:08,264 O harika bir adam. Acı çeken bir adam. 766 01:06:10,800 --> 01:06:13,553 ERIK: Ah, Donny, Donny, Donny! 767 01:06:14,053 --> 01:06:18,058 İşte buradasın. İyi olacaksın. Şimdi seni evine götürüyorum. 768 01:06:32,489 --> 01:06:33,991 COULSON: Dr. Selvig! 769 01:06:35,074 --> 01:06:37,497 Onu barlardan uzak tut yeter. 770 01:06:37,994 --> 01:06:39,337 Yapacağım! 771 01:06:41,164 --> 01:06:44,008 - Nereye gidiyoruz? - Bir içki almaya. 772 01:06:44,334 --> 01:06:45,677 Onları takip edin. 773 01:06:52,091 --> 01:06:54,264 Biliyor musun, her şeyi tersine çevirdim. 774 01:06:56,346 --> 01:06:57,848 Her şeyi yanlış anlamıştım. 775 01:07:01,267 --> 01:07:04,942 Bunu öğrenmek kötü bir şey değil tüm cevaplara sahip olmadığınız anlamına gelir. 776 01:07:05,355 --> 01:07:07,198 Doğru soruları sormaya başlarsınız. 777 01:07:11,361 --> 01:07:15,366 Hayatımda ilk kez, 778 01:07:15,448 --> 01:07:20,079 Ne yapmam gerektiği hakkında hiçbir fikrim yok. 779 01:07:21,120 --> 01:07:24,090 Gidecek olan herkes bu dünyada yolunu bul 780 01:07:24,165 --> 01:07:27,294 kabul ederek başlamalı hangi cehennemde olduğunu bilmiyor. 781 01:07:29,212 --> 01:07:30,805 Yaptıkların için teşekkür ederim. 782 01:07:30,964 --> 01:07:33,308 Hayır, bana teşekkür etme. Bunu sadece Jane için yaptım. 783 01:07:34,884 --> 01:07:37,558 Babası ve ben üniversitede birlikte ders verdik. 784 01:07:37,887 --> 01:07:39,480 O iyi bir adamdı. 785 01:07:40,473 --> 01:07:41,565 Hiç dinlemedi. 786 01:07:42,892 --> 01:07:44,485 Ben de öyle. 787 01:07:45,728 --> 01:07:47,822 babam bana bir şeyler öğretmeye çalışıyordu 788 01:07:47,897 --> 01:07:49,820 ama bunu göremeyecek kadar aptaldım. 789 01:07:50,900 --> 01:07:54,950 Hayal görüyor musun bilmiyorum ya da bir tür dolandırıcılık yapıyorsanız, 790 01:07:55,029 --> 01:07:56,372 Umurumda değil. 791 01:07:56,447 --> 01:07:57,790 Ben sadece onu önemsiyorum. 792 01:07:59,158 --> 01:08:01,581 Sana nasıl baktığını gördüm. 793 01:08:04,914 --> 01:08:07,508 Yemin ederim ona zarar vermek istemiyorum. 794 01:08:07,750 --> 01:08:08,751 İyi. 795 01:08:09,419 --> 01:08:13,424 Bu durumda sana bir tur daha ısmarlarım. ve bu gece şehirden ayrılacaksın. 796 01:08:18,595 --> 01:08:20,438 İki kazan yapımcısı. 797 01:09:12,023 --> 01:09:13,616 LAUFEY: Öldür onu. 798 01:09:15,109 --> 01:09:17,203 Senin için yaptığım onca şeyden sonra mı? 799 01:09:19,572 --> 01:09:24,203 Yani sen osun bize Asgard'a giden yolu gösterdi. 800 01:09:24,535 --> 01:09:26,708 Bu gerçekten biraz eğlenceliydi. 801 01:09:27,872 --> 01:09:30,876 Kardeşimin büyük gününü mahvetmek için. 802 01:09:31,709 --> 01:09:35,555 Ve diyarı korumak için bir süre daha aptalca kuralından vazgeçti. 803 01:09:36,839 --> 01:09:39,183 Seni duyacağım. 804 01:09:42,595 --> 01:09:47,066 seni gizleyeceğim ve bir avuç askerin, 805 01:09:47,725 --> 01:09:52,731 seni Odin'in odasına götüreceğim, ve onu yattığı yerde öldürebilirsin. 806 01:09:53,147 --> 01:09:54,865 Neden onu kendin öldürmüyorsun? 807 01:09:55,108 --> 01:09:56,280 (SORULAR) 808 01:09:56,943 --> 01:09:59,617 Asgardlılardan şüpheleniyorum pek hoş karşılanmaz 809 01:09:59,696 --> 01:10:01,949 öldüren bir krala onun selefi. 810 01:10:03,116 --> 01:10:06,211 Odin öldüğünde, Tabut'u sana iade edeceğim 811 01:10:08,287 --> 01:10:11,291 ve Jotunheim'ı eski haline döndürebilirsiniz... 812 01:10:14,168 --> 01:10:15,511 Zafer. 813 01:10:16,796 --> 01:10:18,139 814 01:10:19,632 --> 01:10:21,475 Kabul etmek. 815 01:10:27,306 --> 01:10:28,899 Seni rahatsız eden ne, Bekçi? 816 01:10:29,142 --> 01:10:34,148 Jotunheim'da bakışlarımı sana çevirdim, ama ne seni görebiliyor ne de duyabiliyordum. 817 01:10:34,814 --> 01:10:36,066 Sen benden gizlendin, 818 01:10:36,149 --> 01:10:38,322 Buz Devleri gibi bu alana giren. 819 01:10:38,651 --> 01:10:41,996 Belki duyularınız zayıflamıştır Uzun yıllar süren hizmetinizden sonra. 820 01:10:42,071 --> 01:10:43,744 Ya da belki birileri bir yol bulmuştur 821 01:10:43,823 --> 01:10:46,918 bunu gizlemek görmemi istemediği şey. 822 01:10:48,161 --> 01:10:50,255 Büyük bir gücün var Heimdall. 823 01:10:52,749 --> 01:10:54,251 Odin senden hiç korktu mu? 824 01:10:56,502 --> 01:10:58,175 - Hayır. - Peki neden? 825 01:10:58,421 --> 01:11:01,516 Çünkü o benim kralım ve ona itaat etmeye yemin ettim. 826 01:11:01,841 --> 01:11:06,017 O senin kralındı ve artık bana itaat etmeye yemin ettin. 827 01:11:06,846 --> 01:11:07,938 Evet? 828 01:11:13,436 --> 01:11:14,779 Evet. 829 01:11:15,480 --> 01:11:18,199 O zaman Bifrost'u kimseye açmayacaksın 830 01:11:18,274 --> 01:11:21,118 hasarı onarıncaya kadar kardeşimin yaptığı. 831 01:11:27,742 --> 01:11:29,369 (kapıya vuruyorum) 832 01:11:35,875 --> 01:11:37,877 Aman Tanrım. O iyi mi? 833 01:11:38,211 --> 01:11:40,213 O iyi. Hiç yaralanmadım. 834 01:11:41,130 --> 01:11:42,632 -(İNİLİYOR) - Üzgünüm dostum. 835 01:11:42,757 --> 01:11:44,555 - Ne oldu? - İçtik, kavga ettik. 836 01:11:44,634 --> 01:11:46,136 atalarını gururlandırdı. 837 01:11:46,594 --> 01:11:48,437 Onu yatağa koy. 838 01:11:53,851 --> 01:11:55,228 (İNLEMELER) 839 01:11:56,521 --> 01:11:57,773 (Gülüyor) 840 01:11:59,649 --> 01:12:03,244 hala düşünmüyorum Sen Gök Gürültüsü Tanrısısın. 841 01:12:03,903 --> 01:12:06,076 Ama öyle olmalısın. 842 01:12:17,166 --> 01:12:18,668 Bunlar sizin odalarınız mı? 843 01:12:19,085 --> 01:12:22,760 Daha çok geçici bir yaşam durumu. 844 01:12:23,589 --> 01:12:27,435 Üzgünüm. Genelde misafirim olmaz. 845 01:12:28,094 --> 01:12:30,938 Aslında hiç misafirim olmuyor. 846 01:12:33,099 --> 01:12:35,272 Burası bunun için doğru yer değil. 847 01:12:36,269 --> 01:12:37,942 Üzgünüm. 848 01:12:41,023 --> 01:12:42,070 Dışarı çıkabilir miyiz? 849 01:12:42,942 --> 01:12:44,364 Evet elbette. 850 01:12:49,866 --> 01:12:52,164 Bazen buraya geliyorum uyuyamadığımda 851 01:12:52,243 --> 01:12:56,373 veya parçacık verilerini uzlaştırmaya çalışıyorum, ya da Darcy beni deli ettiğinde. 852 01:12:57,623 --> 01:13:00,968 Aslında buraya çok geliyorum. şimdi düşündüm de. 853 01:13:04,964 --> 01:13:06,887 Güvende olmana gerçekten sevindim. 854 01:13:07,967 --> 01:13:10,470 Bana karşı çok nazik davrandın. 855 01:13:11,178 --> 01:13:13,397 ve çok daha az minnettar oldum hak ettiğinden fazla. 856 01:13:13,556 --> 01:13:15,274 Peki, sana arabamla çarptım birkaç kez, 857 01:13:15,349 --> 01:13:17,397 bu yüzden bu tür şeylerin dengelendiğini düşünüyorum. 858 01:13:19,812 --> 01:13:21,655 Belki de bunu bekliyordum. 859 01:13:27,486 --> 01:13:28,829 Aman Tanrım! 860 01:13:30,072 --> 01:13:31,415 Buna inanmıyorum! 861 01:13:31,657 --> 01:13:35,082 Geri alabildiğim tek şey buydu. Üzgünüm söz verdiğim kadar olmadı. 862 01:13:35,161 --> 01:13:39,837 Hayır, hayır, bu harika! Bu... Artık sıfırdan başlamama gerek yok. 863 01:13:40,166 --> 01:13:41,509 Teşekkür ederim. 864 01:13:46,172 --> 01:13:47,594 Sorun nedir? 865 01:13:49,008 --> 01:13:50,009 S.H.I.E.L.D. 866 01:13:50,092 --> 01:13:51,435 Her ne iseler, 867 01:13:52,929 --> 01:13:54,556 yapacaklar ellerindeki her şey 868 01:13:54,639 --> 01:13:57,358 Bu araştırmadan emin olmak için asla gün ışığını göremez. 869 01:13:57,516 --> 01:13:58,859 Hayır Jane. 870 01:13:59,435 --> 01:14:01,358 Beni dinle. Vazgeçmemelisin. 871 01:14:01,604 --> 01:14:03,606 - Başladığın işi bitirmelisin. - Neden? 872 01:14:03,856 --> 01:14:05,449 Çünkü haklısın. 873 01:14:05,942 --> 01:14:07,285 İşte bak. 874 01:14:09,862 --> 01:14:13,366 Atalarınız buna sihir diyordu, ve sen buna bilim diyorsun. 875 01:14:13,950 --> 01:14:16,703 Peki, bir yerden geliyorum bir ve aynı şey oldukları yer. 876 01:14:31,300 --> 01:14:32,893 Bu nedir? 877 01:14:33,886 --> 01:14:37,015 Babam bunu bana şöyle anlattı: 878 01:14:37,098 --> 01:14:38,850 bu senin dünyan 879 01:14:38,933 --> 01:14:41,777 Dokuz Diyardan biridir Kozmos'un, 880 01:14:41,852 --> 01:14:44,856 birbirine bağlı Yggdrasil'in şubeleri tarafından, 881 01:14:45,231 --> 01:14:47,154 Dünyalar Ağacı. 882 01:14:47,400 --> 01:14:50,074 Artık her gün görüyorsun farkına varmadan. 883 01:14:50,403 --> 01:14:53,407 Ortaya çıkan görüntüler... Ona ne dedin? 884 01:14:53,906 --> 01:14:55,658 Bu Hooble Teleskobu. 885 01:14:56,242 --> 01:14:59,086 -Hubble. - Hubble Teleskobu. 886 01:14:59,161 --> 01:15:00,333 (Gülüyor) 887 01:15:02,164 --> 01:15:03,507 Bana daha fazlasını anlat. 888 01:15:04,083 --> 01:15:05,585 Yani Dokuz Diyar. 889 01:15:06,252 --> 01:15:08,755 Artık Midgard yani Dünya var. 890 01:15:09,088 --> 01:15:10,590 Burası Alfheim. 891 01:15:10,923 --> 01:15:13,597 Vanaheim. Jotunheim. 892 01:15:14,427 --> 01:15:15,770 Ve Asgard'ı. 893 01:15:16,262 --> 01:15:18,185 Ve ben de oradan geliyorum. 894 01:15:35,614 --> 01:15:36,957 Teşekkürler Jane. 895 01:15:40,369 --> 01:15:43,339 FANDRAL: Sevgili dostumuz sürgüne gönderildi, Loki tahtta, 896 01:15:43,414 --> 01:15:46,793 Asgard savaşın eşiğinde yine de tüketmeyi başardın 897 01:15:46,959 --> 01:15:50,054 dört yaban domuzu, altı sülün, bir parça dana eti, 898 01:15:50,129 --> 01:15:53,599 ve iki fıçı bira. Yazık sana. Umurunda değil mi? 899 01:15:54,383 --> 01:15:56,477 İştahımı ilgisizlikle karıştırma! 900 01:15:56,719 --> 01:15:58,562 Durun, ikiniz de! 901 01:15:58,888 --> 01:15:59,889 Durmak. 902 01:16:01,223 --> 01:16:03,646 - Hepimiz ne yapmamız gerektiğini biliyoruz. - Gitmeliyiz. 903 01:16:06,228 --> 01:16:08,572 Thor'u bulmalıyız. 904 01:16:09,732 --> 01:16:10,733 Bu ihanet. 905 01:16:10,983 --> 01:16:12,735 İhanetin canı cehenneme, bu bir intihardır. 906 01:16:12,985 --> 01:16:14,987 Thor da bizim için aynısını yapardı. 907 01:16:16,072 --> 01:16:17,415 Şimdi sus. 908 01:16:18,991 --> 01:16:21,244 Heimdall izliyor olabilir. 909 01:16:21,327 --> 01:16:22,328 (KAPILAR AÇILIYOR) 910 01:16:26,248 --> 01:16:28,922 Heimdall sizin varlığınızı talep ediyor. 911 01:16:33,422 --> 01:16:34,765 VOLSTAGG: Sonumuz geldi. 912 01:16:35,007 --> 01:16:38,511 Loki'nin emirlerine karşı geleceksin, kralımız, 913 01:16:39,178 --> 01:16:41,601 verdiğin her yemini boz savaşçı olarak aldılar, 914 01:16:41,680 --> 01:16:44,024 ve Thor'u geri getirmek için ihanet mi edeceksin? 915 01:16:44,183 --> 01:16:45,685 - Evet. - İyi. 916 01:16:46,268 --> 01:16:47,360 Yani bize yardım edecek misin? 917 01:16:47,520 --> 01:16:52,321 Onurumla kralımıza bağlıyım. Köprüyü sana açamam. 918 01:16:53,025 --> 01:16:54,698 Karmaşık bir adam, değil mi? 919 01:16:54,944 --> 01:16:56,617 Şimdi ne yapacağız? 920 01:16:58,030 --> 01:16:59,282 Bakmak! 921 01:17:18,676 --> 01:17:20,019 - Bu da neydi öyle? - Bilmiyorum efendim. 922 01:17:20,094 --> 01:17:21,391 Muazzam enerji okumaları aldık birdenbire 923 01:17:21,470 --> 01:17:23,973 ve sonra ortadan kayboldular. 15 mil kuzeybatıya doğru. 924 01:17:24,056 --> 01:17:25,399 Gidip bir göz atalım. 925 01:17:50,374 --> 01:17:51,626 Teşekkür ederim. 926 01:17:51,709 --> 01:17:53,711 - Teşekkür ederim. - Çok hoş geldiniz. 927 01:18:00,843 --> 01:18:03,687 AJAN: Üs'ten Takım 2'ye, Şehir dışında faaliyetlerimiz var. 928 01:18:03,762 --> 01:18:04,888 Hedefinizde kalın. 929 01:18:10,394 --> 01:18:11,486 (MIZRAK GÜRÜYOR) 930 01:18:14,231 --> 01:18:16,734 Kardeşimin geri dönmemesini sağla. 931 01:18:20,571 --> 01:18:22,244 Her şeyi yok et. 932 01:18:33,083 --> 01:18:34,426 Anne? 933 01:18:42,301 --> 01:18:44,303 Şehirde Rönesans Fuarı var mı? 934 01:18:44,386 --> 01:18:45,729 Çağırın. 935 01:18:46,388 --> 01:18:47,389 Evet. 936 01:18:49,308 --> 01:18:52,903 Üssümüzde Zeyna ve Jackie Chan var ve Robin Hood. 937 01:18:53,479 --> 01:18:55,732 Bu çok güzel bir teori Jane. 938 01:18:56,482 --> 01:18:59,736 Ama ikna edemezsin herhangi birinin bilimsel topluluğu. 939 01:18:59,818 --> 01:19:01,161 Sağlam kanıtlar olmadan olmaz. 940 01:19:02,071 --> 01:19:03,072 Seni buldum! 941 01:19:09,411 --> 01:19:11,084 THOR: Dostlarım! 942 01:19:12,539 --> 01:19:14,587 Bu iyi! Bu iyi. 943 01:19:14,959 --> 01:19:16,176 Buna inanmıyorum. 944 01:19:16,627 --> 01:19:19,301 Ah, affedersiniz. Leydi Sif ve Savaşçılar Üç. 945 01:19:22,049 --> 01:19:23,596 Arkadaşlarım, 946 01:19:23,676 --> 01:19:26,179 Birini gördüğüme hiç bu kadar sevinmemiştim. 947 01:19:26,553 --> 01:19:28,055 Ama gelmemeliydin. 948 01:19:30,140 --> 01:19:31,357 Seni evine götürmek için buradayız. 949 01:19:32,893 --> 01:19:34,520 Eve gidemeyeceğimi biliyorsun. 950 01:19:36,897 --> 01:19:38,444 babam 951 01:19:39,483 --> 01:19:40,609 benim yüzümden öldü. 952 01:19:41,568 --> 01:19:43,821 Ve sürgünde kalmalıyım. 953 01:19:43,904 --> 01:19:45,121 Thor, 954 01:19:45,531 --> 01:19:47,158 baban hâlâ yaşıyor. 955 01:20:02,548 --> 01:20:05,518 Söyle bana Loki. Jotunları Asgarol'a nasıl soktunuz? 956 01:20:05,968 --> 01:20:09,222 Bifrost'un tek yol olduğunu düşünüyorsun bu alemin içinde ve dışında? 957 01:20:09,305 --> 01:20:10,852 Gizli yollar var dünyalar arasında 958 01:20:10,931 --> 01:20:13,650 ki sen bile, tüm yeteneklerinle, körler. 959 01:20:13,726 --> 01:20:16,900 Ama artık onlara ihtiyacım yok. artık kralım. 960 01:20:16,979 --> 01:20:18,652 Ve diyorum ki, ihanet eylemin için, 961 01:20:18,939 --> 01:20:21,658 görevlerinden kurtuldun Kapı Bekçisi olarak, 962 01:20:21,775 --> 01:20:23,527 ve artık Asgard vatandaşı değilim. 963 01:20:23,986 --> 01:20:26,614 O zaman artık sana itaat etmeme gerek yok. 964 01:20:47,134 --> 01:20:50,013 Dilbilimden birini bulun burada. 965 01:20:53,599 --> 01:20:55,351 (Gök gürültüsü çarpıyor) 966 01:21:00,105 --> 01:21:02,233 (İnsanlar mırıldanıyor) 967 01:21:13,869 --> 01:21:15,496 (İnsanlar bağırıyor) 968 01:21:17,331 --> 01:21:19,004 Başka biri mi geliyordu? 969 01:21:23,253 --> 01:21:24,300 Bu StarK'ınkilerden biri mi? 970 01:21:24,380 --> 01:21:27,975 Bilmiyorum. Adam bana hiçbir şey söylemiyor. 971 01:21:31,678 --> 01:21:32,930 Merhaba. 972 01:21:33,013 --> 01:21:35,732 Kullanıyorsun Kayıt dışı silah teknolojisi. 973 01:21:35,808 --> 01:21:36,980 Kendinizi tanımlayın 974 01:21:40,729 --> 01:21:41,730 İşte başlıyoruz. 975 01:21:45,317 --> 01:21:46,489 Gelen! 976 01:21:54,201 --> 01:21:55,544 Jane, gitmen lazım. 977 01:21:55,661 --> 01:21:57,663 - Ne yapacaksın? - Burada kalıyorum. 978 01:21:57,913 --> 01:21:59,586 Thor bizimle savaşacak! 979 01:21:59,915 --> 01:22:01,258 Arkadaşlarım, 980 01:22:01,667 --> 01:22:05,672 Ben sadece bir adamım. Sadece yolda olacağım ya da daha kötüsü, birinizin öldürülmesine neden olursunuz. 981 01:22:05,754 --> 01:22:07,848 Ama yardım edebilirim bu insanları güvenli bir yere götürün. 982 01:22:08,090 --> 01:22:10,184 Eğer sen kalıyorsan ben de kalıyorum. 983 01:22:10,426 --> 01:22:12,770 - Biraz zamana ihtiyacımız olacak. - Alacaksın! 984 01:22:13,387 --> 01:22:14,889 Tamam, çekilin millet! 985 01:22:15,764 --> 01:22:17,937 Herkes dışarı! Arka kapıyı kullanın. 986 01:22:18,559 --> 01:22:19,936 Git, acele et! Daha sonra yiyebilirsin. 987 01:22:32,614 --> 01:22:34,537 Dikkatini dağıt. 988 01:22:49,173 --> 01:22:51,642 Asgard için! 989 01:23:27,002 --> 01:23:28,003 SIF: Geri çekilin! 990 01:23:44,686 --> 01:23:45,733 Gitmek. Şimdi. Koşmak! 991 01:23:57,824 --> 01:23:58,825 (BAĞIRIYOR) 992 01:24:14,007 --> 01:24:16,510 Sif. Sif, elinden geleni yaptın. 993 01:24:16,843 --> 01:24:19,096 Hayır. Bir savaşçı gibi öleceğim. 994 01:24:19,346 --> 01:24:21,314 Bu günün hikayeleri anlatılacak. 995 01:24:21,557 --> 01:24:24,310 Yaşayın ve bu hikayeleri kendiniz anlatın. 996 01:24:26,853 --> 01:24:28,446 Şimdi git. 997 01:24:35,904 --> 01:24:38,874 Asgard'a dönmelisin. Loki'yi durdurman lazım. 998 01:24:39,116 --> 01:24:40,538 Senden ne haber? 999 01:24:40,617 --> 01:24:43,120 Merak etmeyin dostlarım. Bir planım var. 1000 01:24:43,870 --> 01:24:45,042 Hadi. 1001 01:24:49,084 --> 01:24:51,428 Geri çekilmemiz gerekiyor. Hadi. 1002 01:24:51,503 --> 01:24:52,504 Hadi. 1003 01:25:00,387 --> 01:25:01,559 Beklemek! 1004 01:25:09,479 --> 01:25:10,651 Ne yapıyor? 1005 01:25:37,466 --> 01:25:41,187 Kardeşim, sana haksızlık edecek ne yaptıysam, 1006 01:25:41,511 --> 01:25:44,515 ne yaptıysam seni bunu yapmaya yönlendirmek için, 1007 01:25:44,848 --> 01:25:46,691 Gerçekten üzgünüm. 1008 01:25:47,392 --> 01:25:49,895 Ama bu insanlar masumdur. 1009 01:25:51,021 --> 01:25:54,366 Onların canını almak sana hiçbir şey kazandırmaz. 1010 01:26:01,865 --> 01:26:03,367 Öyleyse benimkini al 1011 01:26:04,117 --> 01:26:05,414 ve buna son ver. 1012 01:26:19,466 --> 01:26:20,467 Hayır. 1013 01:26:28,433 --> 01:26:29,480 (Nefes nefese) 1014 01:26:36,566 --> 01:26:37,909 Bitti. 1015 01:26:38,235 --> 01:26:40,579 Hayır, daha bitmedi. 1016 01:26:41,154 --> 01:26:43,122 Yani güvendesin. 1017 01:26:43,407 --> 01:26:45,205 Güvendeyiz. 1018 01:26:45,575 --> 01:26:46,918 Bitti. 1019 01:26:50,455 --> 01:26:52,207 (THOR DERİN NEFES ALAR) 1020 01:26:52,916 --> 01:26:54,168 Hayır. 1021 01:27:12,561 --> 01:27:13,653 Hayır. 1022 01:27:39,504 --> 01:27:41,677 AJAN 1: Yükseliyoruz. AJAN 2: Seviyeler artıyor! 1023 01:27:41,965 --> 01:27:43,638 Bu çekici kim tutarsa, 1024 01:27:46,178 --> 01:27:47,179 eğer layıksa, 1025 01:27:50,557 --> 01:27:52,355 Thor'un gücüne sahip olacak. 1026 01:28:01,526 --> 01:28:03,073 (MJOLNIR uğuldayarak) 1027 01:28:08,241 --> 01:28:09,242 Jane! 1028 01:28:11,745 --> 01:28:14,794 - Hayır. Hayır. Hayır! - Gelmek! 1029 01:28:35,644 --> 01:28:39,239 Ah. Benim. Tanrı. 1030 01:29:48,675 --> 01:29:50,052 Normalde böyle mi görünüyorsun? 1031 01:29:50,927 --> 01:29:51,928 Az ya da çok. 1032 01:29:52,846 --> 01:29:54,519 Güzel bir görünüm. 1033 01:29:55,015 --> 01:29:58,110 Bifrost bölgesine gitmeliyiz. Kardeşimle konuşurdum. 1034 01:29:58,184 --> 01:29:59,276 COULSON: Affedersiniz! 1035 01:30:03,189 --> 01:30:04,532 Donald'ı mı? 1036 01:30:05,609 --> 01:30:07,077 sanmıyorum bana karşı tamamen dürüst oldun. 1037 01:30:07,152 --> 01:30:08,369 Bunu bil Coul'un Oğlu. 1038 01:30:08,612 --> 01:30:11,616 Sen ve ben, aynı amaç için savaşıyoruz. bu dünyanın korunması. 1039 01:30:11,698 --> 01:30:13,746 Bu günden itibaren, beni müttefikin olarak sayabilirsin 1040 01:30:13,825 --> 01:30:16,829 eğer eşyaları iade edersen Jane'den aldın. 1041 01:30:16,912 --> 01:30:18,585 - Çalıntı. - Ödünç alındı. 1042 01:30:19,456 --> 01:30:21,584 elbette, ekipmanınızı geri alabilirsiniz. 1043 01:30:21,666 --> 01:30:23,839 Buna ihtiyacın olacak Araştırmanıza devam etmek için. 1044 01:30:24,628 --> 01:30:26,926 Görmek ister misin? Bahsettiğimiz köprü mü? 1045 01:30:28,089 --> 01:30:29,215 Elbette. 1046 01:30:29,633 --> 01:30:30,805 (İNDİRİYOR) 1047 01:30:30,884 --> 01:30:32,886 COULSON: Durun, sizi bilgilendirmem gerekiyor! 1048 01:30:40,101 --> 01:30:41,318 Asgard'a hoş geldiniz. 1049 01:30:56,534 --> 01:30:58,002 (Boğuk SIKMA) 1050 01:31:06,962 --> 01:31:09,135 Heimdall, Bifrost'u aç. 1051 01:31:16,846 --> 01:31:18,143 Heimdall mı? 1052 01:31:22,352 --> 01:31:23,695 Heimdall! 1053 01:31:25,814 --> 01:31:27,236 Cevap vermiyor. 1054 01:31:27,941 --> 01:31:29,488 Sonra mahsur kaldık. 1055 01:31:29,567 --> 01:31:32,491 Heimdall! Eğer beni duyabiliyorsan, sana şimdi ihtiyacımız var! 1056 01:31:32,570 --> 01:31:33,822 (Boğuk kükreyen) 1057 01:31:33,905 --> 01:31:36,283 Heimdall! Şimdi sana ihtiyacımız var! 1058 01:31:42,580 --> 01:31:43,877 Heimdall! 1059 01:31:58,430 --> 01:32:01,559 Asgard'a geri dönmeliyim. ama sana söz veriyorum, 1060 01:32:02,767 --> 01:32:05,111 Senin için geri döneceğim. 1061 01:32:12,694 --> 01:32:13,911 Anlaşmak? 1062 01:32:27,459 --> 01:32:28,802 Anlaşmak. 1063 01:32:45,185 --> 01:32:47,313 Onu şifa odasına götürün! 1064 01:32:48,730 --> 01:32:50,323 Kardeşimi bana bırak. 1065 01:33:15,173 --> 01:33:16,675 LAUFEY: Söyleniyor 1066 01:33:17,008 --> 01:33:21,684 hala duyabiliyor ve görebiliyorsun etrafınızda olup bitenler. 1067 01:33:23,014 --> 01:33:25,187 Umarım doğrudur 1068 01:33:27,018 --> 01:33:29,191 bilebilesin diye 1069 01:33:30,188 --> 01:33:34,159 senin ölümün ellerinden geldi 1070 01:33:35,026 --> 01:33:36,369 Laufey'den. 1071 01:33:45,453 --> 01:33:48,002 Ve senin ölümün geldi Odin'in oğlu tarafından. 1072 01:33:48,581 --> 01:33:50,424 (nefes nefese) 1073 01:33:53,878 --> 01:33:55,255 Loki! 1074 01:33:55,338 --> 01:33:56,840 Onu kurtardın! 1075 01:34:01,302 --> 01:34:03,600 Sana yemin ederim anne, 1076 01:34:03,680 --> 01:34:06,149 neyin bedelini ödeyeceklerini bugün yaptılar. 1077 01:34:06,516 --> 01:34:07,563 THOR: Loki. 1078 01:34:08,309 --> 01:34:09,401 Thor! 1079 01:34:10,395 --> 01:34:12,318 Bize döneceğini biliyordum. 1080 01:34:17,902 --> 01:34:19,370 Neden ona söylemiyorsun? 1081 01:34:19,571 --> 01:34:23,075 Destroyer'ı nasıl gönderdin? Arkadaşlarımızı öldürmek için mi, beni öldürmek için mi? 1082 01:34:23,158 --> 01:34:24,159 Ne? 1083 01:34:24,242 --> 01:34:26,665 Neden, zorluyor olmalı Babamın son emri. 1084 01:34:26,744 --> 01:34:29,623 Sen yetenekli bir yalancısın kardeşim. Her zaman öyleydi. 1085 01:34:30,248 --> 01:34:31,500 Geri dönmene sevindim. 1086 01:34:31,916 --> 01:34:35,511 Şimdi izin verirseniz, Jotunheim'ı yok etmeliyim. 1087 01:35:17,086 --> 01:35:18,429 LOKI: Bunu durduramazsın. 1088 01:35:18,504 --> 01:35:21,849 Bifrost şu ana kadar inşa edilecek: Jotunheim'ı parçalıyor. 1089 01:35:27,972 --> 01:35:29,895 (BUZ DEVLERİ ÇIĞLIYOR) 1090 01:35:43,696 --> 01:35:44,868 Jane mi? 1091 01:35:46,824 --> 01:35:48,326 Bunu neden yaptın? 1092 01:35:48,576 --> 01:35:52,331 Babama kanıtlamak layık oğul benim. 1093 01:35:52,413 --> 01:35:55,257 Uyandığında, Onun hayatını kurtarmış olacağım. 1094 01:35:55,333 --> 01:35:58,052 bunu yok etmiş olacağım canavarların ırkı. 1095 01:35:58,127 --> 01:36:00,255 Ve tahtın gerçek varisi olacağım! 1096 01:36:00,630 --> 01:36:02,632 Bütün bir ırkı öldüremezsin! 1097 01:36:02,715 --> 01:36:04,058 Neden? 1098 01:36:06,844 --> 01:36:10,098 Peki nedir bu yeni keşfedilen aşk Buz Devleri için mi? 1099 01:36:11,099 --> 01:36:14,524 Hepsini öldürebilirdin çıplak ellerinle. 1100 01:36:14,602 --> 01:36:16,696 - Değiştim. - Ben de öyle. 1101 01:36:18,439 --> 01:36:19,941 Şimdi benimle dövüş. 1102 01:36:22,860 --> 01:36:24,783 Tahtı asla istemedim! 1103 01:36:26,114 --> 01:36:27,957 Ben sadece senin eşitin olmak istedim. 1104 01:36:28,783 --> 01:36:30,785 Seninle kavga etmeyeceğim kardeşim! 1105 01:36:30,868 --> 01:36:32,290 Ben senin kardeşin değilim. 1106 01:36:33,037 --> 01:36:34,334 Hiçbir zaman olmadım. 1107 01:36:34,414 --> 01:36:35,916 Loki, bu delilik. 1108 01:36:36,499 --> 01:36:38,126 Bu delilik mi? 1109 01:36:38,960 --> 01:36:40,132 Öyle mi? 1110 01:36:41,546 --> 01:36:42,798 Öyle mi? 1111 01:36:43,881 --> 01:36:47,886 Hadi. sana ne oldu seni bu kadar yumuşatan şey ne oldu? 1112 01:36:48,678 --> 01:36:51,397 Sakın bana onun o kadın olduğunu söyleme. 1113 01:36:51,639 --> 01:36:52,811 Ah! 1114 01:36:53,391 --> 01:36:54,608 Oldu! 1115 01:36:54,684 --> 01:36:58,814 Belki burada işimiz bittiğinde, Onu bizzat ziyaret edeceğim! 1116 01:36:59,605 --> 01:37:01,152 (BAĞIRIYOR) 1117 01:37:24,797 --> 01:37:25,798 (Gülüyor) 1118 01:37:41,147 --> 01:37:43,070 Thor! 1119 01:37:49,822 --> 01:37:51,324 Kardeşim lütfen. 1120 01:37:55,244 --> 01:37:56,245 (Gülüyor) 1121 01:38:02,835 --> 01:38:04,007 Yeter! 1122 01:38:24,148 --> 01:38:25,149 (HOLAN) 1123 01:38:35,201 --> 01:38:36,578 (BAĞIRIYOR) 1124 01:38:47,797 --> 01:38:48,969 Şuna bir bak, 1125 01:38:51,634 --> 01:38:52,977 güçlü Thor, 1126 01:38:56,055 --> 01:38:58,228 tüm gücünle, 1127 01:38:58,891 --> 01:39:01,565 peki şimdi bunun sana ne faydası var, ha? 1128 01:39:02,895 --> 01:39:06,695 Beni duyuyor musun kardeşim? Yapabileceğin hiçbir şey yok! 1129 01:39:24,667 --> 01:39:25,964 Ne yapıyorsun? 1130 01:39:27,670 --> 01:39:31,049 Köprüyü yıkarsan, onu bir daha asla göremeyeceksin! 1131 01:39:40,683 --> 01:39:42,356 Affet beni Jane. 1132 01:39:43,936 --> 01:39:45,984 (İKİSİ DE BAĞIRIYOR) 1133 01:40:20,848 --> 01:40:22,850 Bunu yapabilirdim baba! 1134 01:40:23,851 --> 01:40:25,694 Bunu yapabilirdim! 1135 01:40:26,103 --> 01:40:27,446 Senin için! 1136 01:40:28,147 --> 01:40:29,649 Hepimiz için! 1137 01:40:31,817 --> 01:40:33,160 Hayır, Loki. 1138 01:40:41,911 --> 01:40:42,912 Hayır. 1139 01:40:44,163 --> 01:40:46,336 HAYIR! 1140 01:40:50,586 --> 01:40:51,758 Hayır. 1141 01:41:08,104 --> 01:41:09,447 JANE: gitti. 1142 01:42:16,672 --> 01:42:18,595 (Hepsi gülüyor) 1143 01:42:21,969 --> 01:42:24,813 Ve sonra güçlü bir haykırışla, 1144 01:42:25,056 --> 01:42:29,152 Dev metal yaratığın içine uçtum ve onu yere yatırdım! 1145 01:42:29,310 --> 01:42:32,905 FANDRAL: Bu demenin başka bir yolu mu? kocaman kıçının üstüne mi düştün? 1146 01:42:32,980 --> 01:42:38,987 VOLSTAGG: Aslında düşüyorum Yok Edici'yi susturmak için bir taktikti... 1147 01:42:53,167 --> 01:42:56,011 Kraliçem, kaybınız için çok üzgünüm. 1148 01:43:01,842 --> 01:43:03,185 FRİGA: Nasılmış? 1149 01:43:05,513 --> 01:43:07,515 SIF: Kardeşi için yas tutuyor. 1150 01:43:08,849 --> 01:43:10,021 Ve... 1151 01:43:11,185 --> 01:43:12,778 Tavuğu özlüyor 1152 01:43:13,771 --> 01:43:15,114 Ölümlü. 1153 01:43:31,539 --> 01:43:33,291 Bilge bir kral olacaksın. 1154 01:43:37,712 --> 01:43:40,135 asla olmayacak senden daha akıllı bir kral. 1155 01:43:41,549 --> 01:43:43,222 Ya da daha iyi bir baba. 1156 01:43:54,103 --> 01:43:57,277 Öğrenecek çok şeyim var. 1157 01:43:59,275 --> 01:44:00,777 Artık bunu biliyorum. 1158 01:44:05,781 --> 01:44:07,749 Belki bir gün, 1159 01:44:09,034 --> 01:44:10,957 Seni gururlandıracağım. 1160 01:44:18,586 --> 01:44:20,805 Beni şimdiden gururlandırdın. 1161 01:44:35,352 --> 01:44:37,354 Yani Dünya bizim için kayboldu. 1162 01:44:38,689 --> 01:44:39,690 Hayır. 1163 01:44:40,691 --> 01:44:42,693 Her zaman umut vardır. 1164 01:44:46,697 --> 01:44:48,199 Onu görebiliyor musun? 1165 01:44:49,492 --> 01:44:51,039 (HEIMDALL GÜLÜYOR) 1166 01:44:51,118 --> 01:44:52,461 Evet. 1167 01:44:56,123 --> 01:44:58,046 ERIK: Parçacık dedektörlerim var! 1168 01:44:58,125 --> 01:45:00,219 Darcy, S.H.I.E.L.D.'ın var mı? uydu kodları? 1169 01:45:00,294 --> 01:45:02,388 DARCY: Evet. Şok cihazımı gördün mü? 1170 01:45:02,463 --> 01:45:03,885 THOR: O nasıl? 1171 01:45:03,964 --> 01:45:06,058 ERIK: Arabada. Hadi Jane! 1172 01:45:06,383 --> 01:45:08,477 HEIMDALL: Seni arıyor. 1173 01:53:18,041 --> 01:53:19,964 NICK FURY: Dr. Selvig. 1174 01:53:22,796 --> 01:53:24,969 Yani tüm bunların arkasındaki adam sen misin? 1175 01:53:27,134 --> 01:53:29,136 Tam bir labirent. 1176 01:53:29,886 --> 01:53:33,811 düşünüyordum beni öldürmek için buraya götürüyorlar. 1177 01:53:40,981 --> 01:53:43,985 duyuyordum New Mexico durumu hakkında. 1178 01:53:44,818 --> 01:53:48,493 Çalışmanız birçok insanı etkiledi benden çok daha akıllı olanlar. 1179 01:53:48,572 --> 01:53:50,574 Çalışmam gereken çok şey var. 1180 01:53:51,158 --> 01:53:54,458 Foster Teorisi. Başka bir boyuta açılan kapı. 1181 01:53:55,120 --> 01:53:56,121 Bu eşi benzeri görülmemiş bir şey. 1182 01:53:58,832 --> 01:54:00,084 Değil mi? 1183 01:54:03,503 --> 01:54:06,848 Efsane bize bir şey söylüyor: tarih, başka. 1184 01:54:07,174 --> 01:54:11,395 Ama ara sıra, ikisine de ait olan bir şey buluyoruz. 1185 01:54:19,186 --> 01:54:20,187 Nedir? 1186 01:54:20,270 --> 01:54:21,396 Güç, Doktor. 1187 01:54:21,938 --> 01:54:23,940 Eğer ona nasıl dokunacağımızı bulabilirsek, 1188 01:54:24,358 --> 01:54:25,860 belki sınırsız güç. 1189 01:54:31,615 --> 01:54:33,868 Sanırım buna bir göz atmaya değer. 1190 01:54:35,619 --> 01:54:37,872 Sanırım buna bir göz atmaya değer.